Contract of Sale, Machine Suppliers, February 1, 2025
General Terms and Conditions of Sale and Supply WIRTGEN DENMARK A/S (PDF)
Almindelige salgs- og leveringsbetingelser WIRTGEN DENMARK A/S (PDF)
1. Contractual basis
1.1 Unless otherwise agreed in writing, these general terms of sale and delivery (February 2025) apply to all agreements of sale.
1.2. This agreement of sale has been concluded between the Seller, who is a member of Maskinleverandørerne (the Seller) and a Buyer engaged in trade or business (the Buyer).
1.3. Where the Buyer disagrees with the content of the agreement of sale, he must raise an objection no later than 5 working days from conclusion of the agreement of sale, however, no later than at the time of delivery.
1.4. Any subsequent agreements are only binding if accepted in writing by both parties. Where the agreement of sale deviates from the wording of the acceptance of order, the agreement of sale will take precedence over the acceptance of order.
2. Prices
2.1. Prices of items that are not to be delivered with immediate effect have been agreed subject to no changes having been made to public dues, customs tariffs, rates of exchange, etc. In case of such changes, the Seller is entitled to adjust the purchase price to compensate for the changes.
3. Delivery and risk
3.1. Unless otherwise agreed between the parties, delivery is made ex the business address of the Seller (EXW Incoterms).
3.2. Where agreement has been made to the effect that the Seller is to send the goods, the Buyer must pay all expenses of freight, shipment and insurance, if any. The Buyer bears the risk of any accidental loss or any deterioration of the goods when the goods is sent from the Seller’s business address.
4. Seller’s limited liability in the event of delay
4.1. Unless otherwise expressly set out in the contractual basis, the time of delivery indicated by the Seller is approximate. The Seller may demand that the time of delivery be changed in connection with any change or addition to the order.
4.2. If delay and/or price increase occurs due to lack of materials/goods/labour, and/or problems with supply and/or transport at Seller's supplier/subcontractor, Seller is not responsible, unless the delay and/or price increase in question is due to gross negligence on Seller's part. A delay or price increase for the above reasons does not entitle the Buyer to cancel the transaction, unless the Seller vis-à-vis his supplier of the purchased item has the option to cancel the transaction at the same time at no cost to the Seller.
4.3. Delay due to other reasons than those mentioned in section 4.2 and 4.6, does, if it lasts more than 60 days, entitle the Buyer to cancel the transaction.
4.4. The Buyer is under any circumstances not entitled to claim compensation for any operating loss, including loss of crop(s), seed, chemicals, fertilizer etc. or loss of data, loss of time, loss of profits or any other indirect loss, unless the Buyer is capable of proving that the delay is due to gross negligence on the part of the Seller.
4.5. The Seller cannot be placed under an obligation to pay compensation of more than a total of DKK 100,000 per agreement of sale for any delay.
4.6. For the purposes of this agreement, force majeure shall be understood as an obstacle arising from a natural disaster, war, regional unrest, pandemic, supplier failure or similar event which makes delivery impossible or makes it 300% or more expensive for the Seller to deliver. Where a delay occurs or delivery is rendered impossible due to force majeure, the Buyer is only entitled to cancel the contract if the goods purchased have not been delivered no later than 8 days prior to the Buyer’s season of use of the goods, while the Seller is entitled to cancel the purchase when the delivery hindrance has lasted more than 60 days, without this entitling the Buyer to claim compensation of any kind. If force majeure occurs, the Seller will not be liable for any losses, whether direct or indirect.
5. Service, complaints and defects
5.1. The Buyer undertakes to closely observe the instructions set out in the Sellers documentation, including the user manual provided by the Seller as well as brochures, directions, and any other written or oral information provided by the Seller on the use and maintenance of the goods purchased. Buyer is at all times obliged to ensure that usage of the purchased goods complies with applicable law, including traffic and environmental law.
5.2. The Buyer must upon receipt, and prior to the use, adjustment or processing of the goods purchased, check whether the goods purchased correspond to the agreed quality and quantity and check for any defects.
5.3. Where the Buyer finds that the goods purchased are not in conformity with the contract, the Buyer must immediately submit a written complaint to the Seller with a description of the defect. A complaint of defects must be received by the Seller no later than 14 days from when the defect is or ought to have been discovered by the Buyer.
5.4. However, in connection with the purchase of new goods, including machines, electrical installations, tyres and tubes, any notice of a defect must, irrespective of its nature, be advanced no later than 12 months from the date of delivery, and as for the sale of new spare parts, no later than 6 months from the date of delivery, unless otherwise agreed in writing. As for seasonal machines delivered outside of the season applicable to the relevant machine, the deadline will, however, not start to run until the beginning of the next successive season.
5.5. As for new goods, the Seller must within the 12-month deadline replace parts that are defective owing to materials defects, installation errors or manufacturing defects. Replacement will not take place if the defect or error is due to the Buyer not having observed the Seller’s instructions, see clause 5.1, if replacement is requested due to ordinary wear and tear, if spare parts other than the original ones or those specified by the Seller have been used, or if the repair has been carried out by other than the workshops approved by the Seller or if a modification made by the Buyer has resulted in the sold item no longer living up to statutory requirements, certificates or CE label requirements.
5.6. Expenses incurred in connection with a justified complaint must be paid by the Seller. The Seller is, however, not obliged to pay the installation costs in such instances where installation can normally be undertaken by the Buyer. If, upon delivery, the Buyer has had additional equipment installed, the Buyer himself must bear any extra expenses incurred as a result thereof in connection with the remedying of defects. The Seller reserves the right to invoice the Buyer for any expenses incurred in connection with unjustified complaints.
5.7. Where defects are demonstrated which may be asserted against the Seller, the Seller is entitled and obliged, at his own discretion, to either effect replacement, remedy the defect or grant the Buyer a proportionate deduction in the agreed purchase price within reasonable time.
5.8. The Buyer is not as a result of defects in the goods purchased or his own cancellation of the agreement entitled to raise a claim for compensation for any operating loss, including loss of crop(s), seed, chemicals, fertilizer etc. or loss of data, loss of time, loss of profits or any other indirect loss, unless the Buyer is capable of proving that the defect is due to gross negligence on the part of the Seller.
5.9. In case of liability, Seller cannot be obliged to pay more than a total of DKK 100,000 per agreement of sale for any defects and max. DKK 500.000 in total per year.
5.10. The entry of the Seller into negotiations with the Buyer with a view to finding an amicable solution to a complaint does not imply that the Seller has approved the complaint. Consequently, the Seller is still entitled to assert the agreed deadlines for complaints and limitations of liability against the Buyer.
6. Second-hand goods accepted in exchange
6.1. In the event of sale or acceptance of exchange of second-hand goods, including machines and spare parts, Buyer has examined the goods and the Seller has given the opportunity to test the purchased item(s), and such goods have been traded “as is” without any liability and any right of complaint, unless the provisions set out just below apply.
6.2. Where the selling party has neglected his duty to disclose material facts, or where the state of the machine etc. is significantly poorer than could have been expected taking into consideration the price and the circumstances in general, clause 6.1 will not apply.
6.3. The buyer is at all times obliged to ensure that what is purchased is used in accordance with applicable law, including traffic and environmental law.
6.4. In the event of sale or exchange of second-hand machines, the buying party is, r, entitled to make complaints during a period of max. 4 months from delivery.
6.5. Unless otherwise agreed, the Buyer vouches for the kilometres/number of hours, year of the machine sold/accepted in exchange, for the goods’ compliance with current, applicable regulation and CE label requirements, including emission rules, and for the machine being free from all charges and encumbrances.
7. Payment
7.1. Unless otherwise agreed in writing, payment is by cash on delivery.
7.2. Late payment is subject to payment by the Buyer of penalty interest at the rate of 2% for every month or part of a month from the date of delivery and until payment is effected plus a charge of DKK 300 for every written reminder of payment.
7.3. The Seller reserves the right to write off the Buyer’s payments in advance on any interest and costs chargeable to the Buyer, insurance premiums and any costs incidental to repair work or spare parts in connection with the goods purchased. Use of such payment in the manner indicated will not imply breach of the Buyer’s obligations, as the agreed repayment scheme will be extended correspondingly, cf. usual legal principles (formerly sec. 28(3) of the DK Credit Agreements Act.
8. Credit sale, ownership reservation and obligation to insure
8.1. The Seller reserves the right of ownership of the goods sold until full, valid payment of the purchase price, interest, costs, etc has been effected.
8.2. In the event of a credit sale, the Buyer undertakes, upon request, to sign an agreement of sale, an insurance proposal, etc. prior to delivery. The Buyer is obliged to take out any necessary third-party liability insurance, all-risk insurance and fire insurance and is, upon request, obliged to provide proof of compliance of such obligation by presentation of policies and receipts of premiums paid. The Buyer undertakes to ensure that the Seller is entitled to assignment of any sum insured until the goods purchased have been paid in full. The sum insured serves as satisfaction in priority of the amount due to the Seller in so far as the sum insured is not spent on repair of the goods purchased.
8.3. The Buyer undertakes to keep the goods purchased in a reasonable state of repair and condition and satisfactory working order and must allow the Seller to inspect the goods purchased.
8.4. The Buyer is not entitled to sell, pledge or otherwise deal with the goods purchased in such a manner as will give a third party any rights to the goods purchased. If the goods purchased are hired out or lent out, the Buyer is obliged to take out the extended insurance policies necessary, cf. above.
8.5. The Buyer is not entitled to leave the goods purchased to any third party for the purpose of repair without having obtained written consent from the Seller, unless the repair work is paid for in cash.
8.6. In case of permanent change of address, Buyer shall inform the Seller asap.
9. Product liability
9.1. Unless otherwise agreed in writing, the Seller’s liability for damage to property cannot exceed DKK 5 m.
9.2. The Seller is only liable if the Seller has committed an error or acted with negligence.
9.3. It has been agreed between the Buyer and the Seller that the Seller cannot at any time incur product liability exceeding what follows from the provisions of Danish legislation and legal practice concerning product liability.
9.4. Notwithstanding clauses 9.1 – 9.3., the Seller is, however, under no circumstances liable for any indirect loss, including operating loss, and also loss of crop(s), seed, chemicals, fertilizer etc. or loss of data, loss of time, loss of profits, unless the Buyer is able to prove that such loss is owing to gross negligence on the part of the Seller.
9.5. In so far as the Seller incurs liability towards a third party as a result of the Buyer’s use of, addition to, change to, scrapping of, disposal of, sale of, lending of, hiring out of, leasing of or any other use of the machine sold, the Buyer is obliged to indemnify the Seller if the liability exceeds the limits set out above.
9.6. Both Buyer and Seller undertake to be sued at the same forum, which deals with a possible case of product liability against the other party.
10. Personal Data
10.1 When entering into this purchase agreement, the Seller has received personal data from the Buyer and the Seller has registered these data as part of this agreement. The Buyer may find information about the Seller’s processing of personal data on the website belonging to the Seller.
10.2 In case the Buyer has purchased goods including any GPS-functionalities, use of such functionalities may imply processing of the Buyer’s or user’s personal data (typically data such as name of Buyer, machine identification no. and hours used, time and location), and the Buyer hereby consents to the personal data being processed as necessary to provide the functionalities and declares that the Buyer has made sure that any user’s personal data legally may be collected as processed. Information about the location for processing of data may be found in the manual; the location may be outside EEA.
10.3 In case of provision of a guarantee and/or an occurrence of complaints or of use of guarantee or otherwise as part of compliance with the Seller's obligations to the supplier / manufacturer, Buyer’s personal data (usually the Buyer’s name, time of purchase and the machine identification no.) may be transferred to the importer or producer of the goods, which may be located outside EEA.
10.4 The Buyer may, at any time, withdraw his or her consent but it may cause that the GPS-functionalities may not be used, that a guarantee may lapse, etc.
11. Disputes
11.1 Any disputes concerning or arising out of this agreement must be settled according to Danish law (excluding CISG) by legal proceedings; in first instance at the district court in the jurisdiction of the Seller.
General Terms and Conditions of Hire (PDF)
1. Scope
1.1 All offers to hire machines shall be made exclusively on the basis of these General Terms and Conditions of Hire. Conflicting or deviating terms and conditions of a Lessee shall not be accepted. This shall apply even if the Lessor delivers the machine to the Lessee without restriction with knowledge of the Lessee’s conflicting or deviating terms and conditions. Deviations from these Terms and Conditions of Hire shall only be valid when confirmed by the Lessor in writing.
1.2 These Terms and Conditions of Hire shall also apply to all future transactions of the same kind with the same Lessee, without specific further agreement being required.
1.3 Services involving on-site installation are additionally subject to the Lessor’s Terms and Conditions of Repair and Installation.
2. Offer and conclusion of agreement
2.1 The Lessor’s offers are always subject to confirmation, unless expressly otherwise stated. Cost estimates are non-binding. Unless otherwise agreed, first offers or cost estimates shall be provided free of charge. The Lessor reserves the right to charge a reasonable fee for further offers or cost estimates as well as for draft works if no rental agreement comes into existence.
2.2 A rental agreement shall come into existence only upon written confirmation by the Lessor. Any changes, amendments or side agreements shall also require written confirmation by the Lessor.
2.3 The documents relating to the offer, including but not limited to illustrations, drawings, and details on weight and measurements, are approximations only, unless they are expressly marked as binding by the Lessor.
2.4 The Lessor reserves all ownership and copyrights to illustrations, drawings, cost estimates, calculations and other documents, which shall not be disclosed to any third party without the Lessor’s express prior written consent. They are to be returned to the Lessor without delay
(i) if no rental agreement comes into existence, or
(ii) as soon as the rental agreement has been executed in full.
2.5 Where the Lessor lends the machine (e.g. for demonstration purposes or as an interim measure), the provisions of the rental agreement shall apply mutatis mutandis.
3. Rental period
3.1 Unless otherwise agreed, the rental period shall start upon delivery to the Lessee (see clause 8.1). If the parties have not agreed on an end date, the Lessee and the Lessor shall agree on a basic rental period on a daily, weekly or monthly basis starting on the delivery or on the agreed date. Unless otherwise agreed, the basic rental period shall be one month.
3.2 In the event the machine has not been returned to the Lessor after expiry of the basic rental period, the rental agreement shall be extended automatically by a period which corresponds to the basic rental period, unless such agreement is terminated in good time before expiry of the basic rental period or any subsequently extended rental period. Notice of termination shall be deemed to have been given in good time if it is received by the Lessor not later than three working days before the end of the rental period if the basic rental period has been agreed on a daily basis, not later than one week before the end of the rental period if the basic rental period has been agreed on a weekly basis, and not later than one month before the end of the rental period if the basic rental period has been agreed on a monthly basis.
3.3 Notice of termination must be given in writing without the necessity to specify reasons.
3.4 At the end of the rental relationship, the Lessee must promptly return the machine in a proper condition, e.g. in particular clean and workable. The machine is to be returned completely, e.g. including all add-ons and components, cleaned and undamaged.
3.5 Any defects in or damage to the machine which go beyond normal wear and tear, and/or have arisen through incorrect use, shall be the responsibility of the Lessee.
3.6 In the event the Lessee continues to use the machine after termination of the agreement by giving notice of termination, the rental relationship shall not be regarded as having been extended. A tacit extension of the rental relationship shall not apply. If the Lessee fails to return the machine at the end of the rental relationship, the Lessor may request the agreed rent for the duration of the failure to return as compensation or, in case no rent was agreed, at a usual market rental rate. The Lessee waives any right of retention for whatever reason.
3.7 If the Lessee defaults on payment, the Lessor shall be entitled to claim default interest. The default interest rate per annum amounts to eight percentage points above the basic rate. The basic rate changes every 1st January and 1st July of a year by the percentage by which the reference basic rate has increased or decreased since the last change in the basic rate. The reference base is the interest rate for the most recent principal financing transaction of the European Central Bank before the first calendar day of the relevant half year. The Lessor may assert higher default damage if proof is provided. However, the Lessee is entitled to prove that the damage incurred as a result of the default in payment was lower.
3.8 If the Lessor becomes aware of circumstances that call the Lessee’s creditworthiness into question, then all deferred claims shall immediately fall due for payment. Furthermore, the Lessor may in such case request advance payment or the provision of security.
4. Rent and payment of rent
4.1 The rent shall be charged according to depending on the basic rental period agreed (clause 3.1), i.e. per day, week or month. The calculation of the rent is based on the normal monthly working hours, i.e. a maximum of 8 hours of use per day. If, on this basis, the calculated period of use is expected to be exceeded or is actually exceeded by more than 5%, the Lessor may adjust the rent according to the expected or actual period of use. The Lessee shall notify the Lessor without delay of the actual or expected additional use of the machine.
4.2 The rental price does not include the statutory value added tax. The parties endeavour to avoid any unnecessary expenses or infringements of tax or customs regulations. The Lessee is therefore obliged to provide all requisite information where necessary. The parties will strive in all cases where legally permissible to ensure that the Lessor receives the full rent without any deduction whatsoever. Charges, taxes or customs duties shall be borne by the Lessee.
4.3 The rent does not cover wear and tear of wearing parts. The Lessor is entitled to charge the Lessee the costs for wear and tear in accordance with the use of the machine.
The calculation of the costs for wear and tear of wearing parts shall be based on the data on wear and tear set out in checklists or comparable records providing information on the condition of the machine. The costs shall be calculated as a percentage, depending on the current selling price of the respective wearing parts plus any work time which may be incurred. Other costs for the operation and repair of the machine during the rental period shall be borne by the Lessee.
4.4 The Lessor shall issue rent invoices. The Lessor is entitled to issue partial invoices during the basic rental period. If the basic rental period has been agreed for days or weeks, the Lessor is entitled to invoice at weekly intervals. If the basic rental period is in weeks or months, the Lessor may issue partial invoices at monthly intervals. The amount of the partial invoices shall be determined proportionately.
4.5 The Lessor is entitled to request advance payments. If the Lessor requests an advance payment before delivering the machine for duration of the basic rental period, the Lessor may refuse to surrender the machine until receipt of the advance payment has been received.
4.6 The rent shall be payable, without any deduction, not later than 8 days from the date of invoice.
4.7 The Lessee shall not be entitled to offset, withhold or reduce the rent, unless any counterclaims are either not disputed by the Lessor or have been established by final and non-appealable judgement. The same shall apply in the case of an assertion of warranty claims.
4.8 Any fees under public law, premiums and other charges levied during the agreement due to the rent, possession or use of the machine, shall be borne by the Lessee. This shall also apply to investigations ordered by authorities. If any such claims are asserted against the Lessor or if the Lessor is required to make advance payments, the Lessee is obliged to reimburse the costs to the Lessor.
4.9 Delays in the delivery of the machine due to force majeure or other events which substantially impede or prevent delivery by the Lessor, such as war, terrorist attacks, import and export restrictions, strike, lockout or orders made by the authorities, even if they relate to the suppliers or sub-suppliers of the Lessor, shall not entitle the Lessee to terminate the rental agreement unless otherwise agreed. If possible, the Lessor shall inform the Lessee about the start, end and expected duration of the aforementioned circumstances.
4.10 The Lessor is not in default if the Lessor provides the Lessee with a replacement, in compliance with the agreed delivery date, for the time until the delivery of the actual machine, provided that such replacement meets the Lessee’s technical and functional requirements in all material respects, and the Lessor bears all costs incurred for providing the replacement.
4.11 If the Lessor is in default and the Lessee suffers any damage as a consequence, the Lessee shall be entitled to request lump sum default compensation. Such compensation shall amount to 0.5 % of the value of that part of the entire delivery which cannot be used in time or according to the agreement due to the delay for each full week of delay, up to a maximum of 5 % of such value in total. Any additional claim for damages based on default shall be excluded.
5. Duties of the Lessee
5.1 The Lessee is obliged:
The Lessee shall indemnify the Lessor against any third party claims that may arise from culpable non-compliance with these duties.
5.2 Upon request, the Lessee shall grant the Lessor or the Lessor’s agents access to the machine at any time during normal working hours and upon prior agreement in order to check the use and operability of the machine. Any costs that are directly or indirectly incurred by either party in this connection shall be borne by such party itself.
6. Sub-letting
6.1 The Lessee may only sub-let the machine to a third party, assign rights under this Agreement or grant rights to the machine of any kind with the Lessor’s prior written consent.
6.2 The Lessee shall be responsible for any fault of a third party which it authorised to use the machine to the same extent as for its own faults and shall accept such fault.
6.3 The Sub-lessee shall be advised that it may acquire the machine only with the consent of the owner (Lessor). On signing the sublease agreement, the Sub-lessee shall confirm in writing knowledge of the ownership relationships and requirements of consent by the Lessor for any intended acquisition of the machine. The Lessee shall immediately notify the Lessor in case of the termination of the sublease.
7. Pledging of the machine or similar
7.1 In the event of acts of authorities, confiscations, pledges or similar, irrespective of whether they are initiated at the instigation of an authority or of a private person, the Lessee shall immediately inform the authority or other party about the ownership relationships verbally and in writing and also notify the Lessor without delay, providing all necessary documents.
7.2 The Lessee shall immediately notify the Lessor if a compulsory sale or compulsory administration is filed with respect to the property on which the machine is located.
7.3 The Lessee shall bear the costs for any measures to rectify any such interventions.
8. Transfer of risk
8.1 The delivery shall be made on the date of the contractually agreed delivery or on the date of the actual delivery, whichever comes first. When the machine is delivered, a checklist or a handover document shall be prepared in order to determine the condition of the machine. The Lessee undertakes to cooperate in preparing and completing the documents on delivery. For this purpose, the Lessee or an authorized employee or a third party shall be present when deliveries are made. If this is not the case, the machine shall be deemed to have been handed over as recorded by the Lessor.
8.2 Upon delivery, the risk of loss or damage to the machine shall pass to the Lessee. Delivery shall be deemed to have been made even if the Lessee is in default of acceptance according to §293 BGB (German Civil Code).
The place of delivery (place of performance) is always the premises of the Lessor, irrespective of whether the machine is shipped by the Lessor, brought to the Lessee’s premises or its place of use by the Lessor or a third party commissioned by the Lessor or is collected by the Lessee itself or by a third party commissioned by it.
If the machine is located at a different place before the start of the rental period or transfer (for example at the premises or place of use of a previous lessee or at the manufacturer) and if it is shipped or transported from there by the Lessor or an affiliated company or by a third party commissioned by them to the Lessee for use or if the Lessee or a third party commissioned by it collects the machine at such place, this place shall be equivalent to the Lessor's premises.
8.3 The Lessee shall bear the costs of commissioning and maintenance work arising from any damage that occurs after the risk has been transferred to the Lessee. This shall also apply in the event of theft or other loss as well as destruction or significant deterioration which makes repair uneconomical. In this case, the Lessee shall reimburse the Lessor the fair value of the lost machine.
8.4 The Lessee shall cease to bear the risk as soon as the machine has been returned to the Lessor's premises due to or following the end of this Agreement (date of the actual return).
For the return of the machine, the place of delivery shall also be the Lessor’s premises, irrespective of whether the machine is shipped by the Lessee, brought to the Lessor’s premises by the Lessee or a third party commissioned by the Lessee or collected by the Lessor itself or by a third party commissioned by the Lessor.
If the Lessee ships or transfers the machine to a different place (for example to the place of use of a subsequent Lessee or to a purchaser) on prior instruction of the Lessor or if the machine is collected by the Lessor or a third party commissioned by the Lessor from the Lessee and brought to a place other than the Lessor's premises, this place shall be equivalent to the Lessor's premises.
8.5 If shipping is delayed or omitted due to circumstances not attributable to the Lessor, the risk shall pass to the Lessee as from the date of notification of readiness for shipping or acceptance.
8.6 If the Lessee is in default of delivery or infringes any other obligations to cooperate, the Lessor shall be entitled to request compensation for the damage incurred, including any additional expenses, in particular the costs incurred by the delayed acceptance of delivery.
9. Liability of the Lessee
9.1 The Lessee shall be liable for the operational risk associated with the machine.
9.2 If third parties claim damages from the Lessor or from a company affiliated with the Lessor due to personal injury or damage to property – irrespective of the legal reason – based on the operational risk associated with the rented machine the Lessee shall indemnify the Lessor within their internal relationship against all such claims and costs.
9.3 In the event of a claim of any kind whatsoever the Lessee shall be obliged to immediately notify the Lessor about the circumstances, extent and parties involved and to provide the Lessor with all requisite information.
10. Liability for defects and compensation of damages by the Lessor
For all claims for damages asserted by the Lessee which are not governed by this Agreement – irrespective of the underlying legal foundation – and in particular claims for compensation which do not relate to the machine itself, the Lessor shall be liable only:
In the case of culpable infringement of material contractual obligations, the Lessor shall also be liable for gross negligence of non-executive employees and for slight negligence, though in the latter case liability shall be limited to typical and reasonably foreseeable damage.
All further claims, in particular liability for consequential damage, shall be excluded.
11 Machine and business liability insurance
11.1 The machine and its operation must be covered by insurance.
11.2 The machine insurance may be taken out by the Lessee or by the Lessor after agreement.
In the event that the parties agree that the Lessee should insure the machine, or if the parties have not made any agreement, the Lessee shall be obliged to take out a machine insurance (including the risk of transportation) at the replacement value, including all ancillary costs, in favour of the Lessor for the duration of the rental period or for the duration of use covering all risks including fire, natural hazards, vandalism, theft, transportation etc.
The Lessee assigns its current and future rights and claims against its machine insurer arising out of the insurance policies for which it has assumed the burden of insurance here and now to the Lessor. The Lessor hereby accepts the assignment.
The insurance of the Lessor must contain the following provisions which the insurer must confirm:
11.3 The following applies to business liability insurance:
The Lessee undertakes to insure the operating risk associated with the machine in all events at its own cost (liability insurance).
11.4 Before the machine is handed over, the Lessee shall prove - by presentation of a suitable insurance certificate or certificates - that the rented machine is covered by business liability insurance for the duration of the rental agreement and, where the Lessee has committed to taking out machine insurance, is covered by machine insurance. The requisite insurance certificate or certificates must contain all necessary details on the type, scope and duration of the respective insurance.
Failure to submit insurance certificates or the submission of incomplete insurance certificates upon the handover of the machine shall entitle the Lessor to retain the machine until such time as the requisite insurance certificates have been provided. If the Lessor does not exercise its right of retention, the Lessee shall submit to the Lessor the requisite insurance certificate(s) without delay and not later than 10 working days after handover of the rented machine. If the insurance certificate(s) are not submitted, the Lessor is entitled to take out the requisite insurance at the Lessee's expense. In the intervening time until insurance certificate(s) have been submitted or the requisite insurance policies have been taken out by the Lessor, the Lessee shall be liable – subject to clause 10 of these Terms and Conditions of Hire – for all damages, including without limitation consequential damages, arising for any reason whatsoever associated with the lack of insurance cover although such cover has been agreed.
In the event of retention, the Lessor is entitled to request the agreed rent at the beginning of the rental period.
11.5 Any deductibles due under the respective insurance policies shall be borne by the Lessee in the case of a claim, irrespective of whether the insurance was taken out by the Lessee or the Lessor.
11.6 If the rented machine has been subjected to a criminal act (theft, possibly also of spare parts, embezzlement, criminal damage to property or similar), the Lessee shall promptly file a complaint with the competent authority (public prosecutor office, police) and notify the Lessor immediately. If the return of the machine is impossible due to the criminal act (particularly in the case of theft or embezzlement), and if no insurance cover exists in whole or in part - for whatever reason -, the Lessee shall also be liable if it is without fault and shall reimburse the Lessor with the fair value of the machine at the time of theft or embezzlement. The fair value shall be equal to the amount which the Lessor must pay to purchase an equivalent machine.
12. Termination without notice
The Lessor shall be entitled to terminate the Agreement without notice if:
13. Modifications to the machine
Modifications to the machine, in particular attaching, installing and removing parts, must not be made without the consent of the Lessor. If changes have been made with the Lessor's consent, the Lessee shall at its own expense restore the machine to its original condition at the end of the rental agreement.
14. Statute of limitations
All claims which the Lessee may have for whatever reason shall fall under the statute of limitations within twelve months. The statutory period shall apply to claims for damages set out in clause 10.
15. Rights to software / data protection
15.1 If the machine contains software, the Lessee is granted a non-exclusive right to use the delivered software, including its documentation, for application on the machine intended for this purpose. Using the software in more than one system is prohibited.
15.2 The Lessee may reproduce, revise or translate the software or convert the object code into the source code only to the extent permitted by law. The Lessee undertakes not to remove or change any manufacturer information, in particular copyright notes, without the Lessor’s express prior approval.
15.3 All other rights to the software and any related documentation, including copies thereof, shall remain with the Lessor or software provider. The granting of sub-licences or any passing-on to third parties in any other form is prohibited.
15.4 The Lessor shall not be liable for software which is already installed or will be installed in the future (including any software upgrades or updates) if the Lessee uses the software improperly. In particular, an improper handling or use is deemed to have occurred if the Lessee or a third party:
15.5 The Lessor is entitled to equip the machine with Fleet View and similar systems (e.g. WITOS or similar), which store machine data (e.g. on ongoing operations, standby times, etc.) and transmit them to the Lessor. The Lessor is entitled to analyse and process such data and use them without restrictions and without charge for internal purposes, unless the Lessee expressly objects. The data may be disclosed to third parties, e.g. for purposes of reference and comparison, if the data is anonymised or if the Lessee, upon request, expressly consents to the disclosure.
15.6 For the event that personnel data are stored within the scope of installation, upgrade or update, the following shall apply:
The Lessor ensures compliance with the statutory data protection regulations. In particular, as far as this is required for installing software, any provided personal data shall not be disclosed to any third party; rather, any such personal data shall be processed and used exclusively internally for performing the rental agreement. The data shall be deleted when no longer necessary. Should such deletion not be possible due to statutory retention periods, such data shall be blocked instead of deleted, in accordance with the applicable statutory regulations.
Where required by the statutory data protection regulations, the Lessee shall, prior to the conclusion of the respective agreement, obtain the necessary written consent of the person whose personal data are required for satisfying the Agreement.
16. Proprietary rights of third parties
16.1 The Lessor shall only be liable for infringement of third party rights resulting from the use of the machine by the Lessee in accordance with the rental agreement for the intended purpose.
16.2 If any third party asserts claims against the Lessee for infringements of its rights by the Lessee, the Lessee shall notify the Lessor without delay. The Lessor shall be entitled, without being obliged, to defend against the asserted claims at its own expense to the extent permitted by law. The Lessee is not entitled to acknowledge any third party claims before having given the Lessor reasonable opportunity to defend against third party rights by other means.
16.3 Clause 10 shall additionally apply with regard to any claims for damages and reimbursement of expenses.
17. Export control
17.1 Any delivery of the machine outside of the country in which the Lessor is domiciled shall be subject to the proviso that performance does not conflict with any national or international export control regulations, for example embargoes or other sanctions. The Lessee undertakes to provide all information and documents required for the export or transfer. Delays resulting from export controls or permission procedures shall set aside any delivery periods agreed. If necessary permissions are not granted, or if the usage cannot be approved, the rental agreement shall be deemed as not concluded with regard to the subject matter concerned.
17.2 The Lessor is entitled to terminate the rental agreement without notice if termination on the part of the Lessor is required for compliance with national or international legal regulations.
17.3 In the event of a termination under clause 17.2, the assertion of any claim for damages or the assertion of other rights by the Lessee based on the termination shall be excluded.
17.4 The Lessee is not entitled to use or sub-let the machine abroad if this is contrary to national and international export control law.
18. Applicable law, place of jurisdiction, severability clause
18.1 The contractual relationship between the Lessor and the Lessee shall be exclusively subject to the laws of the country in which the Lessor has its registered office.
18.2 Exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from the contractual relationship between the Lessor and the Lessee, including claims arising from bills of exchange and cheques, shall be the court competent for the Lessor’s principal place of business. However, the Lessor may, at its discretion, also bring action against the Lessee at the latter’s general place of jurisdiction.
18.3 If one or several provisions or parts of any provision of these Terms and Conditions of Hire are or become invalid for any reason whatsoever, this shall not affect the validity of the remaining provisions. The Lessee and the Lessor undertake to replace the invalid provisions or partial provisions by such legally valid provisions which most closely approximate the economic intent of the invalid provisions. The same shall apply for any unintentional gaps.
Special Terms and Conditions for Supervisor Assemblies (PDF)
1. Scope and Conclusion of the Contract
1.1 These Special Terms and Conditions for Supervisor Assemblies supplement the WIRTGEN DENMARK A/S General Terms and Conditions of Service and General Terms and Conditions of Sale and Supply.
1.2 Insofar as a Supervised Assembly is not already the subject of a supply or service contract, the Contract is deemed concluded upon written confirmation by the Contractor.
2. Service Performed by the Supplier or Contractor
2.1 Insofar as the terms of a Supervised Assembly have not already been contractually stipulated as part of a supply or service contract, the following Section 2.2 will serve as the contractual description of the Supervised Assembly service.
2.2 The Contractor is responsible for supervising the mechanical assembly, electrical assembly, and commissioning, including a trial period until the system is ready for operation (hereinafter referred to collectively as “Supervised Assembly”), of systems or system components owned by the Client that the Client has purchased from the Contractor and/or from third parties. Insofar as the Client only engages the Contractor to carry out “supervised electrical assembly” and/or “supervised mechanical assembly” and/or “commissioning,” these Special Terms and Conditions of Supervised Assembly will only apply to this limited scope. The provisions contained herein do not apply insofar as they are of no significance to the underlying contractual relationship.
Mechanical assembly, electrical assembly, commissioning, and trial operation of the system or system components are carried out by the Client independently and on the Client’s own responsibility. In this context, the Contractor will provide a supervisor or supervisors who will support the Client by issuing technical instructions and familiarizing the Client’s personnel with the use of the system or system components.
2.3 Supervision and instruction by the Contractor will be carried out by qualified personnel who are familiar with the assembly and operating instructions of the system or components thereof.
3. Assembly and Client’s Duty to Cooperate
3.1 The Client must designate a contact person prior to the commencement of performance who will receive the technical instructions from the supervisor(s). As the Client’s assembly coordinator, this individual will serve as the sole contact person for the Contractor and must have a sufficient command of the German or English language.
3.2 The Client will carry out mechanical assembly, electrical assembly, commissioning, and trial operation with sufficient in-house and/or external personnel. The Client must ensure that the personnel employed are qualified to carry out these activities. In particular, these individuals must be qualified to perform mechanical and electrical work. Unless otherwise stipulated in the Contract, agreed at the beginning of Supervised Assembly, or coordinated with the Contractor, the Client must provide skilled workers who have completed vocational training as metalworkers, mechanics, welders, or electronics technicians (in particular with the ability to carry out electrical installation work in the low-voltage range up to 380 V), as well as assistants. If any of the Client’s personnel proves to be insufficiently qualified, the Client is obligated to replace such person(s) at the Contractor’s request. The Client is also obligated to provide additional personnel at the Contractor’s request.
The Client guarantees that the personnel employed are adequately insured, in particular against occupational accidents, in accordance with the legal provisions and any other regulations applicable at the installation site, and that all other applicable legal provisions and other regulations, e.g. with respect to illegal employment, minimum wages, etc., are fully observed.
3.3 The Client guarantees that the supervision and instruction by the Contractor as well as the mechanical assembly, electrical assembly, commissioning, and trial operation itself can be carried out safely in accordance with the applicable occupational safety laws and regulations, including regulations on working time, applicable at the assembly site. The Client must instruct its personnel accordingly in this regard and equip said personnel with the personal protective equipment required for the activities.
When carrying out work on site, the Client must comply with the requirements applicable in the country where the installation site is located. In the case of sites in the Federal Republic of Germany, the Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen (“Baustellenverordnung”; Ordinance on Safety and Health Protection on Construction Sites (“Construction Site Ordinance”) particularly applies; in other European Union countries, the provisions of European Directives transposed into national law apply, as will any supplementary national law. In the case of sites in countries outside the European Union, an average European standard should be observed. Stricter national regulations must be observed, and the Client must notify the Contractor of such regulations.
In the event of imminent danger, in particular danger to the life and limb of the Client’s personnel, other third parties, or the supervisor(s) themselves, as well as in the event of danger to major property and assets, the Client’s personnel must immediately cease their activities at the instruction of the Contractor. The Contractor will notify the Client and the installation coordinator of the situation – if possible in writing, if necessary via text message or other messaging service, or verbally. After being notified of the situation, the Client must implement the necessary measures to eliminate the risk. Work may not be resumed until the risk has been fully eliminated.
3.4 The Client is responsible for providing all of the assembly and operating instructions and other documents relevant to the assembly of the system or system components, such as factory standards, tools (including those for calibration), operating and auxiliary materials, media (in particular water, electricity, and compressed air), welding equipment (gas/oxygen), slings and safety equipment (in particular for work at height, such as harnesses, etc.), as well as all operating materials and additives required for trial operation, commissioning, and instruction. In the case of asphalt production systems, the Client must guarantee a daily production of at least 400 tons of asphalt for commissioning (including fine-tuning), unless a different amount has been stipulated in the supply or service contract.
The Client must ensure that a mobile telephone is available to the parties at the site, and that an Internet connection for data transfers that meets the requirements stipulated in the Contract as well as meets an international standard for data transfer, in particular for uploading and downloading via remote service, is simultaneously available.
3.5 The Client must arrange, book, and provide, at its own expense, accommodations for the supervisor(s) in a hotel with a reasonable standard of cleanliness and service in the form of a single room or apartment, each with its own bathroom. Furthermore, the Client is responsible for arranging, at its own expense, transportation between the accommodations and the installation site for the supervisor(s). If Supervised Assembly lasts more than one week, the Client is responsible for ensuring, at its own expense, that the supervisor(s) can travel freely in the vicinity of the assembly site on weekends, for example by providing a rental vehicle (Central European compact car standard).
3.6 If the Client fails to comply with the aforementioned duties to cooperate and/or the duties to cooperate stipulated in the supply or service contract, or fails to do so in a timely manner, and if the assembly work cannot be commenced or continued as a result, the Contractor reserves the right not to commence or to interrupt Supervised Assembly, as the case may be. Scheduled dates will be extended in accordance with the duration of the interruption and an extra fee will be charged for the resumption of Supervised Assembly and any postponement to an unfavorable time of year.
4. Fees
4.1 Unless otherwise stipulated in the contract governing Supervised Assembly, the Contractor’s schedule of fees for Supervised Assembly will apply.
4.2 If the Client does not comply with its duties to cooperate under the supply or service contract and/or these Special Terms and Conditions of Supervised Assembly, the Contractor is entitled to compensation for the resulting additional expenses for the storage of the system or components in the amount of 0.5% of the value of the goods as specified in the supply contract per full week, up to a maximum of 3%.
In addition, the Contractor is authorized to issue invoices at its own discretion, if necessary in the form of partial invoices, for services rendered to date.