JOSEPH VÖGELE AG Şartlar ve koşullar

I. Geçerli genel çalışma koşulları

JOSEPH VÖGELE AG şirketi (Müşteri) ile tedarikçileri arasındaki sözleşmeler, yalnızca JOSEPH VÖGELE AG’nin aşağıdaki Genel Çalışma Koşulları esas alınarak yapılır. Tüm anlaşmalar, değişiklikler ve yardımcı anlaşmalar yalnızca yazılı olarak kaydedilmeleri durumunda geçerlidir. Tedarikçinin kendi genel çalışma koşullarına herhangi bir atıfta bulunması daha bu noktada açıkça reddedilmektedir. Tedarikçinin satın alma koşullarımızla çelişen veya satın alma koşullarımızdan sapan koşullarıyla ürün ve hizmetlerinin teslimatını kabul edersek veya bunlar için ödeme yaparsak bile, bizim Satın alma koşullarımız geçerli olacaktır. Satın alma koşullarımız, Tedarikçimizin gelecekteki tüm teslimatlarında ve hizmetlerinde de, bizim yeni satın alma koşullarımızın geçerli olana kadar geçerlidir.

II. Sipariş verme

1. Teslimat sözleşmeleri (siparişler ve kabul) ve teslimat programları ile bunların değişiklikleri ve ilaveleri yazılı biçimde olmalıdır. Siparişler ve teslimat programları uzaktan veri iletimi ile de yapılabilir.

2. Tedarikçinin siparişi aldıktan sonraki üç hafta içinde kabul etmemesi durumunda, Müşterinin iptal etme hakkı doğar. Tedarikçiler tarafından sipariş alınmasından itibaren iki hafta içinde itirazda bulunmazsa, teslimat programları en geç bu durumda bağlayıcı hale gelir.

3. Tedarikçi için makul olduğu sürece Müşteri teslimat kaleminde tasarım ve uygulama açısından değişiklikler talep edebilir. Özellikle ek ve azalan maliyetlerle teslimat tarihlerine ilişkin etkiler, uygun bir şekilde karşılıklı anlaşma ile çözülmelidir.

4. Herhangi bir maliyet tahmini veya teklif bağlayıcıdır ve ücretlendirilemez.

III. Ödeme

1. Erken teslimatlar kabul edilse bile, ödeme vadesi üzerinde anlaşılan teslimat tarihine göre belirlenir.

2. Hatalı teslimat durumunda Müşteri sözleşme uygun şekilde yerine getirilinceye kadar ödemeyi değerle orantılı olarak durdurma hakkına sahiptir.

3. Tedarikçi, Müşterinin önceden makul olmayan bir biçimde reddedilemeyecek yazılı izni olmadan Müşterinin kendisi aleyhindeki iddialarını reddetme veya üçüncü taraflara yansıtma hakkına sahip değildir. Mülkiyet hakkının saklı tutulması uzatılmışsa, onay verilmiş sayılır.

4. Fiyat değişiklikleri, Müşterinin onayını gerektirir.

5. Aksi kararlaştırılmadıkça, Müşterinin ödemeleri, malların ve faturaların alınmasından 14 gün sonra %3 indirimle veya malların ve faturaların alınmasından 30 gün sonra net tutar üzerinden yapılır.

6. Aksi kararlaştırılmadıkça fiyatlar, ambalaj dahil Incoterms 2000'e göre DDP fiyatlar olarak kabul edilir. Katma değer vergisi dahil değildir. Malların siparişe göre teslim edileceği yerde tarafımızca veya acentemiz tarafından mallar kabul edilene kadar maddi riskler Tedarikçiye aittir.

IV. Kusur bildirimleri

Teslimattaki kusurlar, Müşteri tarafından uygun bir iş prosedürünün koşulları çerçevesinde tespit edildikleri anda derhal yazılı olarak Tedarikçiye bildirilecektir. Bu bağlamda Tedarikçi gecikmiş hata bildirimine itiraz hakkından feragat eder.

V. Gizlilik

1. Tarafımızdan sağlanan tüm ticari veya teknik bilgiler (örneğin aktarılan nesneler, dokümantasyonlar veya yazılımlardan elde edilebilecek karakteristik bilgiler ve diğer bilgiler veya deneyimler), kamuya açıkça duyurulmadıkça ve duyurulana kadar üçüncü taraflardan gizli tutulmalıdır ve ancak Tedarikçinin kendi işletmesinde sadece bize yapılacak teslimat amacıyla kullanması gereken ve ayrıca gizliliği korumakla yükümlü olan kişilerin kullanımına sunulmalıdır; tüm bu bilgiler münhasıran bizim mülkiyetimiz olarak kalırlar. Önceden yazılı onayımız olmadan, bu bilgiler - bize yapılan teslimatlar haricinde - çoğaltılamaz veya ticari olarak kullanılamaz. Talep etmemiz durumunda sağladığımız tüm bilgiler (varsa kopyalar ve kayıtlar da dahil olmak üzere) ve ödünç alınan nesneler derhal ve tamamen bize iade edilir veya imha edilir. Bu tür bilgilerin tüm haklarını (telif hakları ve patentler, faydalı modeller vb. sınai mülkiyet haklarını tescil etme hakkı da dahil olmak üzere) saklı tutarız. Bunlar bize üçüncü taraflar tarafından sağlandıysa, bu haklar üçüncü şahısların çıkarına da geçerlidir.

2. Çizimler, modeller, biçimler veya kalıplar ve benzerleri gibi tarafımızca tasarlanan belgelere göre veya gizli bilgilerimize göre veya araçlarımızla veya kopyalanan araçlarımızla üretilen ürünler, Tedarikçi tarafından kullanılamaz veya üçüncü taraflara teklif veya teslim edilemez. Bu aynı zamanda baskı işlerimizde de aynen geçerlidir.

3. Alt tedarikçiler de aynı yükümlülüklere mecbur tutulmalıdır.

4. Sözleşme tarafları, iş ilişkilerini yalnızca önceden yazılı rıza varsa ilan edebilirler.

VI. Teslim tarihleri ve son teslim tarihleri

Kabul edilen tarihler ve son tarihler bağlayıcıdır. Teslim tarihine veya son teslim süresine uyulmasında belirleyici olan, tüm gerekli belgelerle birlikte malların Müşteri tarafından alınmasıdır. "Fabrika teslimi" teslimatta anlaşılmış olması durumunda, malları zamanında sevk edilmesi için hazır edilmesi Tedarikçinin sorumluluğundadır.

Tedarikçiden teslimat kanıtı sağlaması istenebilir.

Müşteri çok erken teslim edilen malları iade etme hakkını saklı tutar. Ortaya çıkan ek masraflar Tedarikçi tarafından karşılanacaktır.

VII. Teslimat gecikmesi

1. Tedarikçi, Müşterinin gecikmeden kaynaklanan zararları telafi etmekle yükümlüdür.

2. Tazmin edilecek zararın miktarı teslimattaki gecikmeye bağlıdır. Başlanan her hafta için, aksi kararlaştırılmadıkça zarar tazminatı sipariş değerinin %1'idir.

3. Müşteri, daha yüksek bir zararı kanıtlama hakkını saklı tutar.

4. Gecikmiş teslimat veya hizmetin koşulsuz olarak kabul edilmesi, gecikmiş teslimat veya hizmet için bizden kaynaklanan tazminat taleplerinden feragat ettiğimiz anlamına gelmez.

VIII. Mücbir sebep

Mücbir sebepler, işçi-işveren uyuşmazlıkları, isyanlar, resmi önlemler ve öngörülemeyen, kaçınılmaz ve ciddi diğer olaylar sözleşme taraflarını sorunlar devam ettiği sürece ve bunların etkileri kapsamında sözleşmeyi yerine getirme yükümlülüğünden muaf tutmaktadır. Bu aynı zamanda, bu olayların etkilenen sözleşme tarafının gecikmeye düştüğü bir zamanda meydana gelmesi durumunda da geçerlidir. Sözleşme tarafları, mümkün olan en kısa sürede gerekli bilgiyi sağlamak ve yükümlülüklerini değişen koşullara iyi niyetle adapte etmekle yükümlüdür.

Tedarikçi gerekirse mücbir sebeplerin sipariş üzerindeki etkilerini kanıtlamalıdır.

IX. Kalite ve dokümantasyon

1. Tedarikçi, kabul edilen teknoloji kurallarına, güvenlik düzenlemelerine, kaza önleme ve sağlık ve iş güvenliği düzenlemelerine, mesleki tıbbi kurallara ve üzerinde anlaşılan teknik verilere ve tüketici koruma yönetmeliklerine uymalıdır. CE Uygunluk Beyanı, uygulanacak yasaya göre (şu anda: AB yönergeleri) talep ediliyorsa teslimattaki her parçaya eklenmelidir. China Compulsory Certification (CCC sertifikası) uluslararası hukuka göre (şu anda: China National Regulatory Commission for Certification and Accreditation – CNCA –) öngörülüyorsa her Tedarikçi tarafından ürün yelpazemize yeni eklenen her ürün için bir defa, ilk teslimatta eklenmelidir. Gerekli tüm koruma talimatları da birlikte teslim edilmelidir. Teslimat kalemindeki değişiklikler, Müşterinin önceden yazılı onayını gerektirir.

2. Testin niteliği ve kapsamının yanı sıra, Tedarikçi ile Müşteri arasında test ekipmanı ve yöntemleri konusunda kesin olarak anlaşmaya varılmazsa, Müşteri Tedarikçinin talebi üzerine, kendi bilgisi, tecrübesi ve olanakları kapsamında testleri tartışmayı ve böylece gerekli test teknolojisi seviyesini belirlemeyi kabul eder.

3. Teknik dokümantasyonda Tedarikçi, dokümantasyonda belirtilen özellikler için teslimat kalemlerinin ne zaman, hangi şekilde ve kim tarafından test edildiğini ve gerekli kalite testlerinin hangi sonuçlarla sonuçlandığını özel olarak kayda geçirmelidir. Test belgeleri on yıl süreyle saklanmalı ve gerekirse Müşteriye sunulmalıdır. Alt tedarikçiler, Tedarikçi tarafından yasal hükümler kapsamında aynı ölçüde yükümlülüğe tabi tutulur.

4. Yetkili makamlar belirli gereksinimlerin yerine getirilip getirilmediğini denetlemek için Müşterinin üretim sürecine ve test belgelerine bakmayı talep ederse, Müşterinin ricası üzerine Tedarikçi onlara kendi tesislerinde aynı hakları vermeyi ve makul bir destek sunmayı kabul eder.

5. Tedarikçi üretim, depolama, yükleme ve nakliye sırasında tedarik zincirinin güvenliğini sağlamak için her türlü önlemi alır. Bunlar arasında özellikle işletme alanlarının korunması, malların izinsiz erişime karşı korunması ve güvenli personel kullanımı bulunmaktadır.

6. Tedarikçi, www.deere.com/suppliercode adresinde bulunan John Deere Tedarikçi Davranış Kurallarına uyacaktır.

X. Garanti

1. Kabul özellikle doğruluk, eksiksizlik ve uygunluk konularında kusursuzluk incelemesi ön koşuluyla yapılır.

2. Aşağıda aksi belirtilmedikçe maddi ve yasal kusurlara ilişkin yasal hükümler uygulanacaktır.

3. Düzeltme biçimini seçme hakkı prensipte Müşteriye aittir. Tedarikçi, BGB Madde 439 paragraf 3 koşulları uyarınca tarafımızca seçilen düzeltme türünü reddetme hakkına sahiptir.

4. Tedarikçi, kusurun giderilmesi talebimizden hemen sonra kusurun giderilmesine başlamazsa, acil durumlarda, özellikle de akut tehlikeleri önlemek veya büyük hasarları önlemek için, Tedarikçinin hesabına kusuru kendimiz giderme veya üçüncü tarafların gidermesini saklama hakkına sahip oluruz. Maddi kusurlara ilişkin tazminatlar, ilgili kalem geleneksel kullanımına uygun olarak bir bina için kullanılmadığı ve kusurlu olmasına neden olmadığı sürece, işletmeye alınmasından veya yedek parçaların montajından 24 ay sonra, Müşteriye teslim edildikten en geç 30 ay sonra zaman aşımına uğrar.

5. Yasal kusurların ortaya çıkması durumunda Tedarikçi üçüncü tarafların olası taleplerinin sorumluluğunu da üstlenir. Yasal kusurlar ile ilgili olarak, 10 yıllık bir süre sınırlaması uygulanır.

6. Teslimatın, kusur taleplerimizin sınırlama süresi içinde düzeltilmiş veya onarılmış parçaları söz konusu olduğunda sınırlama süresi Tedarikçinin düzeltme taleplerimizi tamamen yerine getirdiği tarihte yeniden başlamış olur.

7. Sözleşme kaleminin kusurlu bir şekilde teslimi sonucu ortaya çıkan maliyetler, özellikle nakliye, seyahat, işçilik, malzeme maliyetleri veya olağan kapsamı aşan bir giriş kontrolü maliyetleri söz konusu ise, Tedarikçi bu maliyetleri karşılayacaktır.

8. Tedarikçimiz tarafından teslim edilen sözleşme kaleminin kusurlu olması nedeniyle tarafımızca üretilen ve/veya satılan ürünleri geri alırsak veya satın alma fiyatına göre fiyatı düşürülürsek veya başka türlü taleplerle karşı karşıya kalırsak, kusurlara ilişkin haklarımız için belirlenen sınırlama süresine bağlı olmaksızın Tedarikçiye başvurma hakkımızı saklı tutarız.

9. Müşterimizle ilgili olarak üstlenmemiz gereken masraflar için Tedarikçiden tazminat talep etme hakkına sahip oluruz, çünkü sözleşmenin gerçekleştirilmesi amacıyla gerekli olan ek giderler, özellikle ulaşım, seyahat, işçilik, malzeme maliyetleri, ithalat ve ihracat vergileri müşterimiz tarafından bizden talep edilecektir.

10. X.4 maddesi dikkate alınmaksızın, X.8 ve X.9 maddelerinde belirtilen durumlarda sınırlama süresi, müşterimiz tarafından bize karşı olan talepleri yerine getirdiğimiz tarihten itibaren en erken 2 ay, ancak Tedarikçi tarafından teslimat yapıldıktan en geç 5 yıl sonra yürürlüğe girecektir.

11. Bir maddi kusur, riskin devredilmesinden sonraki 6 ay içinde ortaya çıkarsa, bu kusurun risk devri sırasında da mevcut olduğu öngörülür. Kusurun türü veya ürünün türü ile bu öngörü uyumlu değilse, bu hüküm geçerli değildir.

12. Bir numune gönderildiyse, numunenin özellikleri güvence altına alınmış sayılır. Teslim edilen mallar numuneye uygun olmalıdır. Teslimat kalemi ısmarlama olarak, örneğin çizimlere göre imal edilmişse, bu çizimler numuneye göre önceliğe sahiptir.

13. Tedarikçi, tip ve kapsam açısından uygun olan ve güncel teknolojilere uygun olan bir kalite güvence sistemi ile çalışacak ve talep üzerine bunu ispatlayacaktır. Teslimat kalemleri, imalat yöntemleri ve doğrulama prosedürü ile ilgili olarak teslimat sözleşmesinde belirtilen kalite şartlarına tam olarak uymayı taahhüt eder.

14. Müşteri üçüncü taraflara karşı hatasızlık sorumluluğu nedeniyle zorunlu olmayan yabancı ülke yasalarına göre taleplere maruz kalırsa, Tedarikçi doğrudan sorumlu olduğu miktar kadarını Müşteriye tazmin edecektir.

XI. Ürün sorumluluğu ve geri çağırma

1. Tedarikçi, teslimat tarihinde Tedarikçi veya onun görevlendirdiği üçüncü taraflarca bu ürünlerin açıkça motorlu taşıtlarda, raylı taşıtlarda veya deniz taşıtlarında kullanılmak üzere belirlenmesi durumunda, kusur giderme önlemlerinin motorlu taşıtlarda, raylı taşıtlarda veya deniz taşıtlarındaki parçalar, aksesuarlar veya tertibatlar için gerekli sigorta koruması sağlandığı takdirde, yeterli kapsamda bir işletme ve ürün sorumluluk sigortası yaptırmakla yükümlüdür. Müşteri, başka hasar talepleri hakkına sahipse, bunlar etkilenmeden kalır.

2. Resmi güvenlik yönetmeliklerinin ihlali veya yabancı ürün sorumluluk kuralları veya yasalarının ihlali nedeniyle bizden tazminat talep edilmesi durumunda, Tedarikçinin teslim ettiği sözleşme kaleminin kusurundan kaynaklanacak bir hasar söz konusu olduğunda, Tedarikçi bu tür taleplerin yükümlülüğünü almak zorundadır. Ancak, hataya dayalı sorumluluk durumlarında, bu yalnızca Tedarikçi hatalıysa uygulanır. Zararın sebebi Tedarikçinin sorumluluğunda olduğu sürece, ispatlama sorumluluğu da Tedarikçiye aittir. Tedarikçi, yapılacak uygun incelemeden sonra Müşteri tarafından yapılabilecek herhangi bir yasal işlem veya geri çağırma kampanyası da dahil olmak üzere, yukarıdaki durumlarda oluşan tüm maliyet ve giderleri üstlenecektir. Bu aynı zamanda, Müşteri resmi olarak böyle bir geri çağırmaya mecbur kalırsa veya üçüncü bir taraf Müşteri adına bu geri çağırmayı gerçekleştirdiğinde de geçerlidir. Aksi takdirde, yasal hükümler uygulanır.

XII. Çalışmaların yürütülmesi

Sözleşmenin gerçekleştirilmesi için çalışmaların yapıldığı fabrikada iş yapan kişiler, ilgili şirket düzenlemelerinin hükümlerine uymak zorundadır. Bu kişilerin fabrika tesisinde meydana gelen kazalara ilişkin sorumluluğu, bu kazaların yasal temsilcilerimiz veya yetkili acenteler tarafından kasıtlı veya ağır ihmal edilen ihmalden kaynaklanmadığı sürece bize ait değildir.

XIII. Tedarik

Müşteri tarafından sağlanan malzemeler, parçalar, konteynerler ve özel ambalajlar bizim mülkümüz olarak kalır. Bunlar sadece amaçlandığı şekilde kullanılabilir. Malzemelerin işlenmesi ve parçaların montajı bizim için yapılır. Tedarikçinin bizim için sakladığı, bizim malzemelerimizi ve parçalarımızı kullanarak üretilen ürünlerde, tedarik ettiğimiz malların nihai ürünün değerine oranı kadar ortak mülkiyet hakkımız mevcuttur.

XIV. Mülkiyet Hakları

1. Tedarikçi, teslimat kalemlerinin sözleşmeye uygun olarak kullanılması durumunda mülkiyet haklarının ve sınai mülkiyet haklarının (mülkiyet hakları) ihlal edilmesinden doğan taleplerden sorumlu olacaktır.

2. Müşteriye ve onun alıcılarına, bu tür mülkiyet haklarının kullanımından doğan tüm hak taleplerini tazmin eder.

3. Sözleşme tarafları, bilinen herhangi bir ihlal riski hakkında derhal birbirlerini bilgilendirmeyi ve iddia edilen taleplere karşı birlikte hareket etmeyi taahhüt eder.

4. Müşterinin talebi üzerine, Tedarikçi Müşteriye teslimat kalemine ilişkin olarak yayınlanmış ve yayınlanmamış, kendi malı ve lisanslı fikri mülkiyet haklarına ve sınai mülkiyet haklarına dair bilgi verecektir.

5. Ürünün teslimat kapsamının bir parçası olan, belgeleri de dahil olmak üzere yazılım konusunda, yasanın izin verdiği ölçüde kullanma hakkına ek olarak (UrhG Madde 69a ve devamı), kabul edilen özelliklerle ve ürünün sözleşmeye uygun olarak kullanılması için gerekli kapsam dahilinde kullanım hakkına da sahibiz. Bu bağlamda, kopyalar da çıkarabiliriz. Ayrıca açık bir anlaşma yapmadan bir yedekleme kopyası da alabiliriz.

XV. İmalat ekipmanının kullanımı ve Müşterinin gizli bilgileri

Modeller, matrisler, şablonlar, numuneler, araçlar ve diğer üretim araçlarının yanı sıra, Müşteri tarafından Tedarikçiye sağlanan ya da Müşteri tarafından ödemesi eksiksiz yapılmış olan gizli bilgiler, sadece Müşterinin önceden yazılı onayı ile üçüncü şahıslara teslimatlarda kullanılabilir.

XVI. Genel Eşit Muamele Kanunu

Tedarikçi, Müşteriye ilişkin mevcut veya gelecekteki sözleşmeden doğan yükümlülüklerin yerine getirilmesi için Müşterinin çalışanları ile iletişim kuracak veya kurabilecek tüm çalışanlarının, Genel Eşit Muamele Kanunu hükümlerine uymak zorunda olduğunu beyan eder. Özellikle Tedarikçinin çalışanları Müşterinin çalışanlarının ırk veya etnik köken, cinsiyet, din veya inanç, yaş, engellilik veya cinsel kimlik nedeniyle ayrımcılığa maruz kalma, taciz veya cinsel tacizin yasak olduğunu bilmektedir. Tedarikçinin çalışanları yine de Müşterinin çalışanlarına karşı GEMK hükümlerini ihlal ederse ve bu nedenle Müşteriye çalışanları veya üçüncü şahıslar tarafından maddi veya maddi olmayan zararlardan dolayı tazminat talebinde bulunulursa, Tedarikçi, Müşteri de dahil olmak üzere tüm tazminat taleplerine karşı, yasal işlem masrafları da dahil olmak üzere gerekli tazminatları vermeyi taahhüt eder.

XVII. Genel hükümler

1. Sözleşme taraflardan biri ödemeleri durdurursa veya malvarlığına karşı iflas davası açılırsa veya mahkeme dışı herhangi bir uzlaşma prosedürüne dahil olursa, diğer taraf yerine getirilmeyen kısım için sözleşmeden çekilme hakkına sahiptir.

2. Bu koşulların ve yapılan ilave anlaşmaların bir hükmünün etkisiz olması veya etkisiz hale gelecek olması durumunda, bu durum sözleşmenin kalan hükümlerinin geçerliliğini etkilemeyecektir. Sözleşme tarafları etkisiz hükmü ekonomik çıkarlarına mümkün olduğunca uygun bir hüküm ile değiştirmekle yükümlüdür.

3. Sözleşmeye bağlı ilişkiler için, yasaların çatışması durumları ve Birleşmiş Milletler Uluslararası Ticaret Sözleşmeleri Düzenlemeleri (CISG) hariç olmak üzere münhasıran Alman yasaları geçerlidir.

4. İfa yeri, Müşterinin kayıtlı ofisidir. Teslimat için başka bir yer kararlaştırılabilir.

5. Doğrudan veya dolaylı olarak bu satın alma koşullarının dayandığı sözleşme ilişkilerinden kaynaklanan tüm uyuşmazlıkların yargı yeri, Müşterinin merkezi için yargı yetkisine sahip mahkemedir. Tedarikçiye karşı, ikamet ettiği yerin veya şubesinin mahkemesine veya hizmetin gerçekleştirildiği yerdeki mahkemeye başvurma hakkımız saklıdır.

11 Ocak 2023

1. Kapsam

1.1 Tüm kiralama nesnelerine dair kiralama teklifleri, yalnızca bu Genel Kiralama Koşulları temelinde yapılır. Kiracının bunlarla çelişen veya bunlardan farklı koşulları tanınmaz. Bu aynı zamanda, Mal sahibinin kiralama nesnesini Kiracıya Kiracının bu koşullarla çelişen veya bunlardan sapan koşullarla ön koşulsuz olarak devretmesi durumunda da geçerlidir. Bu kiralama koşullarından sapmalar sadece Mal sahibi tarafından yazılı olarak onaylanması durumunda geçerlidir.

1.2 Bu kiralama koşulları ayrıca, özel bir başka anlaşma yapmadan, aynı Kiracı ile gelecekte yapılacak tüm benzer işlemler için de geçerlidir.

1.3 Yerinde kurulum ile bağlantılı hizmetler için, Mal sahibinin onarım ve montaj koşulları da geçerlidir.

2. Teklif ve sözleşmenin imzalanması

2.1 Mal sahibinin teklifleri, aksi açıkça belirtilmedikçe bağlayıcı değildir. Maliyet teklifleri bağlayıcı değildir. İlk teklifler veya maliyet tahminleri, aksi kararlaştırılmadıkça ücretsiz olarak verilmektedir. Mal sahibi eğer bir Kiralama sözleşmesi imzalanmamışsa, başka bir teklif veya maliyet tahmini ve tasarım çalışmaları için uygun bir ücret talep etme hakkını saklı tutar.

2.2 Kiralama sözleşmesi yalnızca Mal sahibinin yazılı onayı ile yürürlüğe girer. Değişiklikler, ilaveler veya ek anlaşmalar da Mal sahibinin yazılı onayını gerektirir.

2.3 Teklifler, çizimler, resimler veya ağırlıklar ve ölçü bilgileri gibi teklife ait belgeler açıkça bağlayıcı olduğu belirtilmediği sürece, yalnızca yaklaşık değerlerdir.

2.4 Mal sahibi resimler, çizimler, maliyet tahminleri, hesaplamalar ve diğer belgelere ait tüm mülkiyet haklarını ve telif haklarını saklı tutar. Mal sahibinin önceden yazılı izni olmadan üçüncü tarafların erişimine açılamaz. Bunlar aşağıdaki durumlarda derhal Mal sahibine iade edilmelidir,

(i) bir Kiralama sözleşmesi gerçekleşmezse veya

(ii) Kiralama sözleşmesi tamamen yerine getirildikten sonra.

2.5 Eğer Mal sahibi kiralama nesnesini ödünç verirse (örneğin bir gösteri veya köprüleme aracı olarak), bu kiralama sözleşmesinin hükümleri buna göre uygulanır.

3. Kiralama süresi

3.1 Aksi kararlaştırılmadıkça, kiralama işlemi Kiracıya devirden sonra başlar (bkz. Madde 8.1). Sözleşme tarafları takvimde bir bitiş tarihine karar vermediyse, Kiracı ve Mal sahibi devir işlemiyle veya üzerinde anlaşılan zamanda başlayan ve günlük, haftalık veya aylık olarak hesaplanan bir temel kiralama süresi üzerinde anlaşmaya varmalıdır. Aksi bir anlaşma yapılmadıkça, temel kiralama süresi bir aydır.

3.2 Temel kiralama süresinin bitiminden sonra kiralama nesnesinin Mal sahibine iade edilmemesi durumunda, bu sözleşme temel kiralama süresinin dolmasından önce veya aşağıdaki uzatılmış kiralama sürelerinden birinde zamanında feshedilmemişse kiralama, bir temel kiralama süresi kadar daha uzatılır. Fesih, temel kiralama süresinin gün cinsinden olması durumunda temel kiralama süresinin dolmasından üç iş günü önce, temel kiralama süresinin hafta cinsinden olması durumunda temel kiralama süresinin dolmasından bir hafta önce ve temel kiralama süresinin ay cinsinden olması durumunda temel kiralama süresinin dolmasından bir ay önce Mal sahibine bildirilmesi halinde zamanında yapılabilir.

3.3 Fesih gerekçe belirtmeye gerek kalmaksızın yazılı olmalıdır.

3.4 Kiralama ilişkisinin sona ermesinden sonra, Kiracı kiralama nesnesini uygun bir biçimde, yani özellikle temizlenmiş ve eksiksiz durumda iade etmelidir. Eksiksiz olmalı, yani tüm yardımcı bileşenler ve donanım bileşenleri de dahil olmak üzere temizlenmiş ve hasarsız şekilde iade edilmelidir.

3.5 Normal aşınma ve yıpranmayı aşan ve/veya yanlış kullanımdan kaynaklanan kiralanan nesnedeki kusurlar ve hasarlar Kiracı tarafından karşılanacaktır.

3.6 Kiracı, sözleşme sona erdikten sonra kiralama nesnesinin kullanımına devam ederse, kiralama ilişkisi uzatılmış sayılmaz. Kira ilişkisinin sessiz biçimde uzatılmasına izin verilmez. Kiracı kiralama ilişkisinin sona ermesinden sonra kiralama nesnesini iade etmezse, Mal sahibi bu tutma süresi için tazminat olarak kararlaştırılan kirayı veya durum bu değilse yerel olarak makul kabul edilecek bir kira talep edebilir. Kiracı daha bu aşamada - hangi nedenle olursa olsun - alıkoyma hakkından feragat etmiş sayılır.

3.7 Kiracı ödemede temerrüde düşerse, Mal sahibi temerrüt faizi talep etme hakkına sahiptir. Yıl için varsayılan faiz oranı, baz faiz oranın üstünde sekiz puandır. Baz faiz oranı, her yılın 1 Ocak ve 1 Temmuz'larında, baz oranındaki son değişiklikten bu yana kıyaslama oranının yükseldiği veya düştüğü yüzde puanlarına göre değişir. Kriter, Avrupa Merkez Bankası'nın ilgili yarı yılın ilk takvim gününden önceki en yeni ana refinansman operasyonunun faiz oranıdır. Mal sahibi gecikmeden kaynaklanan daha yüksek bir hasar tespit ederse, bunu talep edebilir. Bu durumda Kiracı ödeme gecikmesinin bir sonucu olarak daha az zarar meydana geldiğini ispat etme hakkına sahiptir.

3.8 Mal sahibi Kiracının kredibilitesinin sorgulanabilir olduğunu öğrenirse, vadeli olan tüm borçların derhal ödenmesini isteyebilir. Ek olarak Mal sahibi bu durumda peşin ödeme veya teminat talep edebilir.

4. Kiralar ve kiranın ödenmesi

4.1 Kira, kararlaştırılan temel kiralama süresine göre (madde 3.1) gün, hafta veya aylık olarak hesaplanır. Kiranın hesaplanması normal aylık çalışma süresine göre belirlenir, yani günde maksimum 8 çalışma saati. Bu temelde hesaplanan çalışma süresi tahminen veya fiilen %5'ten daha fazla aşılır ise, Mal sahibi kirayı beklenen veya fiili çalışma süresine göre ayarlayabilir. Kiracı Mal sahibine kiralama nesnesinin beklenen veya fiilen ilave kullanımı hakkında gecikmeden bilgi vermesi gerekir.

4.2 Kiraya yasal KDV dahil değildir. Sözleşme tarafları gereksiz harcamalar ve vergi ve gümrük mevzuatının ihlal edilmesini önlemeye çalışmakla yükümlüdür. Bu nedenle Kiracı, gerekli tüm bilgileri sağlamakla yükümlüdür. Her durumda Mal sahibinin tüm kirayı kesinti olmadan alması sağlanmalıdır. Gönderim ücretleri, vergiler veya gümrükler Kiracıya aittir.

4.3 Kira, aşınan parçaların aşınmasını içermez. Mal sahibi, kullanıma bağlı olarak Kiracının ödeyeceği aşınma maliyetlerini tahsil etme hakkına sahiptir.

Durum kontrol listelerinde veya eşdeğer protokollerde kaydedilen aşınma bilgileri, aşınan parçaların aşınma maliyetlerinin hesaplanmasında temel oluşturur. Maliyetler, ilgili aşınan parçaların güncel satış fiyatlarından geçerli çalışma saatlerinin düşülmesine bağlı olarak yüzde olarak hesaplanır. Kiralama süresi boyunca kiralama nesnesinin işletimi ve onarımı için diğer masraflar Kiracı tarafından karşılanır.

4.4 Mal sahibi kira için fatura oluşturur. Mal sahibi, temel kiralama süresi boyunca kısmi fatura oluşturma hakkına sahiptir. Günler veya haftalar cinsinden ölçülen temel bir kiralama süresi söz konusu olduğunda Mal sahibinin haftalık bölümler halinde faturalandırma hakkı vardır. Temel kiralama süresi haftalık veya aylık olarak ölçülüyorsa Mal sahibi aylık aralıklarla kısmi faturalar oluşturabilir. Kısmi faturaların fatura tutarı, zamanla orantılı olarak belirlenir.

4.5 Mal sahibinin avans ödemeleri talep etme hakkı vardır. Eğer Mal sahibi kiralama nesnesinin teslim edilmesinden önce temel kiralama süresi için avans ödemesi talep ederse, Mal sahibi avans ödemesini alana kadar kiralama nesnesini teslim etmeyi reddedebilir.

4.6 Kira, kesinti yapılmadan fatura tarihinden en geç 8 gün sonra ödenir.

4.7 Kiracı, olası karşı iddialarına Mal sahibi tarafından itiraz edilmediği ya da bunlar yasal olarak tespit edilmediği sürece mahsuplaştırma, elde tutma veya kira azaltma hakkına sahip değildir. Aynısı garanti taleplerine dair yaptırımlar için de geçerlidir.

4.8 Sözleşme süresince kiralama, sahiplenme veya kullanım nedeniyle ortaya çıkan olası kamusal ücretler, katkı payları ve diğer masraflar Kiracı tarafından karşılanacaktır. Bu, yetkililer tarafından talep edilen incelmeler için de geçerlidir. Bu gibi durumlarda Mal sahibi talep edilirse veya önceden harcama yaparsa Kiracı Mal sahibine maliyetleri geri ödemekle yükümlüdür.

4.9 Mücbir sebepler veya Mal sahibinin teslimat yapmasını ciddi biçimde zorlaştıran veya olanaksız hale getiren olaylar, örneğin savaş, terörist saldırılar, ithalat ve ihracat kısıtlamaları, grev, lokavt veya Mal sahibinin tedarikçileri veya taşeronları ile ilgili olsalar bile resmi düzenlemeler nedeniyle kiralama nesnesinin devrinde oluşan gecikmeler, aksi kararlaştırılmadıkça, Kiracıya kira sözleşmesini feshetme hakkı vermez. Mal sahibi, yukarıda belirtilen durumların başlangıcı, bitişi ve beklenen süresi hakkında mümkün olduğunca Kiracıyı bilgilendirir.

4.10 Mal sahibi eğer Kiracıya asıl kiralama nesnesinin teslimine kadar sözleşmedeki sipariş sürelerine uymak kaydıyla Kiracının teknik ve işlevsel gereksinimlerini temel noktalarda karşılayan bir ikame sağlarsa ve Mal sahibi ikame nesnenin hazır edilmesi için gereken tüm maliyetleri üstlenirse, Mal sahibi gecikmiş olarak kabul edilmez.

4.11 Eğer Mal sahibi temerrüde düşerse ve bu durum Kiracının zarar görmesine yol açarsa, Kiracı toplu bir gecikme tazminatı talep etme hakkına sahiptir. Bu ödeme, her tam gecikme haftası başına %0,5'tir. Ancak, genel olarak, toplam teslimatın, zamanında veya sözleşmeye göre gecikmeden dolayı kullanılamayan kısmının değerinin %5'inden daha fazla olamaz. Gecikmeden dolayı oluşabilecek ve bunu aşan zarar tazmin talepleri kabul edilmez.

5. Kiracının Yükümlülükleri

5.1 Kiracı aşağıdaki yükümlülüklere sahiptir,

• kiralama nesnesini aşırı zorlanmaya karşı her şekilde korumak ve özellikle eğitimli, uzman personel tarafından amacına uygun şekilde kullanılmasını sağlamak;
• Kiralama nesnesinin düzenli aralıklarla Mal sahibinin veya Mal sahibi tarafından görevlendirilen üçüncü bir tarafça bakımının yapılmasını sağlamak ve bunun maliyetlerini karşılamak;
• Mal sahibinin ve/veya kiralama nesnenin üreticisinin bakım ve kullanım talimatlarına uymak;
• Standart fabrika şartnamelerine göre (örneğin bir servis kontrol defterinde) düzenli aralıklarla Mal sahibi veya onun tarafından görevlendirilen üçüncü taraflarca incelemelerin yapılmasını sağlamak ve bunun maliyetlerini karşılamak;
• Kiralama süresince kiralama nesnesinin işletilmesi için gerekli bakım çalışmalarının usulüne ve güncel tekniğe uygun olarak Mal sahibi veya onun tarafından görevlendirilen üçüncü taraflarca, orijinal yedek parçalar kullanılarak gerçekleştirilmesini sağlamak ve bunun maliyetini karşılamak - bu talimat aşınan parçalar için de geçerlidir - ve
• Kiralama nesnesinin mülkiyeti, kullanımı veya korunması ile ilgili tüm yasalara, düzenlemelere ve idari hükümlere uymak ve bunları yerine getirmek.

Kiracı Mal sahibini bu yükümlülüklere kasıtlı olarak uyulmaması sonucunda ortaya çıkan üçüncü taraf tazminat taleplerinden korur.

5.2 Kiracı Mal sahibine veya temsilcisine talep üzerine karşılıklı anlaşma çerçevesinde ve normal mesai saatlerinde kiralama nesnesinin kullanımı ve çalışmaya hazır olma durumunu kontrol edebilmesi için kiralama nesnesine erişim sağlayacaktır. Bununla doğrudan veya dolaylı olarak ilgili olan maliyetler ilgili taraflarca karşılanır.

6. Alt kiralama

6.1 Kiracı kiralama nesnesini ancak Mal sahibinin önceden yazılı iznini alarak üçüncü bir tarafa kiralayabilir, bu sözleşme kapsamında haklarını devredebilir veya kiralama nesnesine dair her türlü haklarını verebilir.

6.2 Kiracı, kiralama nesnesinin kullanımını devrettiği üçüncü tarafın borçlarını kendi borcu olarak kabul etmek veya kendisine karşı geçerli kılınmasını sağlamak zorundadır.

6.3 Alt kiracıya kiralama nesnesini yalnızca mülk sahibinin rızasıyla (Mal sahibi) alabileceği belirtilmelidir. Alt kiralama sözleşmesini imzalayarak, Alt kiracı Mal sahibine mülkiyet durumunu ve kiralama nesnesinin Kiracı üzerinden amaçlanan edinimi üzerine Mal sahibinin onaylamasının gerekli olduğunu bildiğini yazılı olarak onaylamak zorundadır. Alt kiralama ilişkisinin sona ermesi, Kiracı tarafından derhal Mal sahibine bildirilmelidir.

7. Kiralama nesnesine el koyulması.

7.1 Resmi emirler, blokajlar, el koymalar ve benzer durumlarda, bunun bir resmi otoritenin veya özel bir kişinin talebiyle gerçekleşmesine bakılmaksızın Kiracı mülkiyet ilişkisini derhal sözlü ve yazılı olarak bildirmek ve ayrıca tüm gerekli belgeleri gecikmeksizin Mal sahibine iletmek zorundadır.

7.2 Kiracı, kiralama nesnesinin bulunduğu arazilerle ilgili olarak bir haciz satışı veya el koyma durumunda derhal Mal sahibine bilgi vermelidir.

7.3 Kiracı, bu tür müdahaleleri giderecek bütün önlemlerin maliyetini üstlenir.

8. Risk devri

8.1 Devir, hangisi önce gerçekleşirse, sözleşmeyle kabul edilen günde veya gerçek devir gününde gerçekleşir. Makinenin devredilmesi sırasında makinenin durumunu belirlemek için bir durum kontrol listesi veya devir protokolü oluşturulur. Kiracı devir vesilesiyle yapılan hazırlıklarda işbirliği yapmayı taahhüt eder. Bu amaçla devir sırasında kendisi veya yetkilendirdiği bir çalışanı veya üçüncü bir taraf hazır bulunacaktır. Aksi takdirde, makinenin Mal sahibi tarafından kaydedildiği şekilde devredildiği kabul edilir.

8.2 Kiralama nesnesinin devredilmesiyle birlikte kiralama nesnesinin kaybolma ve bozulma riski Kiracıya geçer. Devir, Kiracının BGB madde 293 uyarınca kabulde gecikmesi durumunda da devir gerçekleşmiş sayılır.

Devir yeri (hizmet yeri) her zaman Mal sahibinin işletme arazisidir; kiralama nesnesinin Mal sahibi tarafından gönderilmesi, Mal sahibi veya görevlendirdiği üçüncü bir tarafça Kiracının işletme arazisine veya kullanım yerine getirilmesi veya Kiracı veya onun tarafından görevlendirilen üçüncü bir tarafça gelinip teslim alınması bu durumu değiştirmez.

Kiralama nesnesi kiralama veya devir başlamadan önce başka bir yerde ise (örneğin, önceki kiracının veya üreticinin işletmesinde veya kullandığı yerde) ve oradan Mal sahibi veya bağlı bir şirket veya bağlı şirket tarafından görevlendirilen bir üçüncü taraf tarafından kullanılmak üzere gönderilmesi veya getirilmesi durumunda veya Kiracı tarafından veya onun görevlendirdiği üçüncü bir tarafça kiralama nesnesinin başka bir yerden alınması durumunda da Mal sahibinin işletme arazisi devir yeri sayılır.

8.3 Riskin Kiracıya devredilmesinden sonra meydana gelen hasarlarda gerekli hale gelen başlatma ve bakım çalışmaları, Kiracının sorumluluğundadır. Bu aynı zamanda, onarımı ekonomik olmayan hale getiren önemli bozulmaların veya kayıpların yanı sıra, hırsızlık veya başka bir kayıp durumunda da geçerlidir. Bu durumda Kiracı kiralama nesnesinin öngörülen kaybı için gereken tazminatı zaman değeri kadar Mal sahibine tazmin etmek zorundadır.

8.4 Kiracıya risk devri, kiralama nesnesinin bu sözleşmenin feshedilmesinden sonra teslimi (fiili iade günü) veya Mal sahibinin işletme arazisine teslim edilmesi ile sona erer.

İade için de varsayılan yer her zaman Mal sahibinin işletme arazisidir; kiralama nesnesinin Kiracı tarafından gönderilmesi, Kiracı veya görevlendirdiği üçüncü bir tarafça Mal sahibinin işletme arazisine veya kullanım yerine getirilmesi veya Mal sahibi veya onun tarafından görevlendirilen üçüncü bir tarafça gelinip teslim alınması bu durumu değiştirmez.

Kiracının Mal sahibinin önceden talimatıyla, başka bir yere (örneğin bir sonraki kiracının kullanacağı yere veya bir alıcının yerine) göndermesi, getirmesi veya Mal sahibinden veya onun görevlendirdiği üçüncü taraftan alması ve işletme arazisi dışında bir yere teslim etmesi durumunda da Devir yeri (hizmet yeri) Mal sahibinin işletme arazisi olarak kabul edilir.

8.5 Teslimat Mal sahibinin kontrolü dışındaki koşullar nedeniyle ertelenir veya yapılamazsa, risk, teslimata veya kabule hazır olma durumunun veya işletime hazır olma durumunun bildirildiği günden itibaren Kiracıya geçer.

8.6 Eğer Kiracı teslimatta gecikirse veya diğer işbirliği yükümlülüklerini ihlal ederse, Mal sahibi ek masraflar dahil olmak üzere, özellikle gecikmiş devir nedeniyle meydana gelen masraflar dahil, ortaya çıkan zarar için tazminat talep etme hakkına sahiptir.

9. Kiracının Sorumluluğu

9.1 Kiracı kiralama nesnesinden kaynaklanan işletme riskinden sorumludur.

9.2 Üçüncü taraflar, kiralama nesnesinin kullanımından dolayı oluşan işletme riskine bağlı olarak Mal sahibine veya bağlı bir şirket aleyhine - hangi yasal nedenden ötürü olursa olsun - kişisel yaralanma veya mülk hasarı nedeniyle tazminat talebinde bulunursa, Kiracı Mal sahibine yönelik tüm talep ve maliyetleri kendi iç ilişkileri dahilinde ücretsiz karşılar.

9.3 Her ne şekilde olursa olsun bir hasar durumunda Kiracı, olayın gidişatı, kapsamı ve taraflar hakkındaki bilgileri gecikmeden Mal sahibine vermek ve gerekli tüm bilgileri sağlamakla yükümlüdür.

10. Mal sahibinin kusur ve hasar sorumluluğu

Kiracının bu sözleşmede düzenlenmemiş zarara ilişkin tüm tazminat talepleri - hangi yasal zeminde olursa olsun -, özellikle kiralama nesnesinde oluşmamış olan zararların tazmin edilmesine ilişkin ise, ancak aşağıdaki durumlarda Mal sahibinin sorumluluğundadır

• Kasıt,
• Mal sahibinin bölümlerinin veya yönetici çalışanının ağır ihmali,
• Yaşam, vücut ve sağlıkta kusura dayanan yaralanmalar,
• Mal sahibinin sahtekarlıkla gizlendiği veya ayrı bir garanti vaadiyle var olmadığını güvence altına aldığı kusurlar,
• Özel olarak kullanılan nesnelerin şahsi yaralanma ve maddi zararları için ürün yükümlülüğü kanunu kapsamındaysa kiralama nesnesinin hasarlarında.

Temel sözleşme yükümlülüklerinin kasıtlı ihlali durumunda, Mal sahibi ayrıca yönetici olmayan çalışanların ağır ihmalinden ve hafif ihmallerinden de sorumludur, ama hafif ihmal durumunda sorumluluk sözleşmeye özgü, makul olarak öngörülebilecek hasarların tazmini ile sınırlıdır.

Özellikle kusurlar nedeniyle oluşan ikincil zararlar gibi diğer taleplerde sorumluluk kabul edilmez

11 Makine ve işletim sorumluluk sigortası

11.1 Kiralama nesnesi ve onun işletimi sigorta ettirilmelidir.

11.2 Makine sigortası, Kiracı veya Mal sahibi tarafından düzenlenebilir.

Sözleşme taraflarının Kiracının zaten bir makine sigortası olduğuna karar vermeleri durumunda ya da taraflar bir anlaşma yapmamışsa Kiracı kiralama süresi boyunca veya devir süresine kadar geçerli, Mal sahibi lehine tüm ek masrafları da içeren ve ürünün yenisinin değerini karşılayan bir makine sigortası (nakliye riski dahil) sağlamak zorundadır. Bu sigorta yangın, doğal afet, vandalizm, hırsızlık, nakliye vb. tüm tehlikeleri kapsamalıdır.

Kiracı, sigorta yükünü devraldığı sigortaların kendi makine sigortasına karşı şimdiki ve gelecekteki tüm haklarını ve taleplerini şimdiden Mal sahibine vermiş sayılır. Mal sahibi bu değişikliği bu madde ile kabul eder.

Mal sahibinin sigortası, sigortacının onaylaması gereken aşağıdaki düzenlemeleri içermelidir:

• Poliçe sahibi/Kiracı, Mal sahibinin sigorta sözleşmesi kapsamında sahip olduğu hakları kendi adına kullanmaya yetkili değildir. Sigorta poliçesine sahip olmasa bile, özellikle tazminatı kabul etme de dahil olmak üzere tüm bu haklar Mal sahibine aittir.
• Poliçe sahibi sigortayı iptal edemez, miktarı azaltamaz ve tutarını düşüremez ve Mal sahibi farklı bir yöntemi yazılı olarak kabul etmediği ve Poliçe sahibi geçerli olması için değişiklikten en az bir ay önce bu rıza bildirimini sigortacıya bildirmediği takdirde sigortayı değiştirmeden devam ettirmek zorundadır. Mal sahibi gerekli sigorta tutarını ödemeye yetkilidir, ancak ödemek zorunda değildir.

11.3 İşletme sorumluluk sigortası için aşağıdakiler geçerlidir:

Kiracı, her durumda kiralama nesnesinden kaynaklanan işletme tehlikesini kendi pahasına (sorumluluk sigortası) sigorta ettirmeyi taahhüt eder.

11.4 Kiracı kiralama nesnesini teslim etmeden önce, eğer Kiracı sözleşmede bir makine sigortası yapmakla yükümlü kılınmışsa, kiralama nesnesinin sözleşmenin süresi boyunca sigortalı olduğunu uygun bir sigorta onayı göndererek veya uygun sigorta onaylarını göstererek kanıtlamakla yükümlüdür. Gerekli sigorta onayı veya sigorta onayları ilgili sigortanın türü, kapsamı ve süresi hakkında gerekli tüm bilgileri içermelidir.

Kiralama nesnesinin teslimi sırasında sigorta onaylarının mevcut olmaması veya eksik sunulması durumunda Mal sahibi gerekli sigorta onayları sağlanıncaya kadar kiralama nesnesini tutma hakkına sahiptir. Mal sahibi tutma hakkını kullanmazsa Kiracı Mal sahibine en geç kiralama nesnesinin tesliminden sonraki 10 iş günü içerisinde, gerekli sigorta onayını/onaylarını sağlamalıdır. Sigorta onayı veya sigorta onayları verilmezse Mal sahibi, Kiracı tarafından ödenmek üzere teklif edilen sigortayı yaptırma hakkına sahiptir. Sigorta onayı sunuluncaya kadar veya Mal sahibi tarafından Kiracı tarafından ödenmek üzere gerekli sigortanın tamamlanmasına kadar - bu kiralama koşullarının 10. maddesine tabi olarak - Mal sahibi Kiracıyı hangi sebeple olursa olsun ortaya çıkan tüm zararlar için, yani ikincil zararlar için dahi, eksik olan ve burada vaat edilen sigorta kapsamında sorumlu tutabilir.

Mal sahibi, tutma durumunda kiralama süresinin başında kararlaştırılan kirayı talep etme hakkına sahiptir.

11.5 İlgili sigorta sözleşmelerinden doğan olası katkı payı ödemeleri, sigortalama işlemi ister Kiracı ister Mal sahibi tarafından yapılmış olsun, hasar durumunda Kiracı tarafından karşılanmalıdır.

11.6 Kiralama nesnesinin cezalandırılabilir bir eyleme maruz kalması durumunda (münferit parçalar da dahil olmak üzere hırsızlık, zimmete geçirme, mülk hasarı veya benzeri), Kiracı derhal yetkili makama (savcı, polis) şikayette bulunmalı ve durumu derhal Mal sahibine bildirmelidir. Kiralama nesnesinin bir cezai yaptırım sonucu (özellikle hırsızlık veya zimmete geçirme sonucu) iade edilmesi mümkün değilse ve - herhangi bir nedenden ötürü - tamamen veya kısmen sigorta koruması yoksa, Kiracı hataya bakılmaksızın sorumludur ve Kiracı hırsızlık veya zimmete geçirme sırasında kiralama nesnesinin o zamanki değerini Mal sahibine ödemekle yükümlüdür. O zamanki değer, Mal sahibinin eşdeğer bir kiralama nesnesini elde etmek için harcaması gereken tutardır.

12. İhbarsız fesih

Mal sahibinin aşağıdaki durumlarda önceden haber vermeksizin kira sözleşmesini feshetme hakkı vardır

• Kiracı, kira ödemesini veya diğer, özel olarak kararlaştırılmış bir ödemeyi tamamen veya kısmen beş bankacılık günü içinde ödemezse,
• Kiracı 5. maddenin hükümlerini yerine getirmiyorsa,
• Kiracı, kiralama nesnesini önceden yazılı izin alınmadan üçüncü bir tarafa devretmişse (madde 6),
• Kiracı bu sözleşme kapsamında üçüncü taraflara haklarını devrederse veya üçüncü taraflara Mal sahibinin izni olmadan kiralama nesnesine dair hakları verirse,
• Kiracı Mal sahibinin onayı olmadan 13. madde bağlamında kiralama nesnesinde değişiklikler yaparsa,
• Kiracı tarafında ödemelerin askıya alınması, senet protestoları, icra tedbirleri veya iflas gibi bu sözleşmenin yerine getirilmesini esastan sorgulamaya neden olacak somut koşullar biliniyorsa.

13. Kiralama nesnesinde değişiklik

Cihazda özellikle eklemeler, dahil etmeler veya çıkarmalar gibi değişiklikler Mal sahibinin izni olmadan yapılamaz. Eğer onay alınarak değişiklikler yapılmışsa Kiracı kira sözleşmesinin sona ermesi üzerine başlangıçtaki durumu, maliyetini kendi karşılayarak sağlamak zorundadır.

14. Sınırlama süresi

Kiracının tüm talepleri - ne sebeple olursa olsun - on iki aylık bir sınırlama süresine tabidir. Madde 10'a göre yapılan tazminat talepleri yasal sürelere tabidir.

15. Yazılım/Veri Gizliliği Hakları

15.1 Yazılım teslimat kapsamına dahil edildiğinde, Kiracıya bu amaçla belirlenen kiralama nesnesinde kullanılmak üzere dokümantasyonu da dahil olarak verilen yazılımın kullanım hakkı münhasır olmayan bir biçimde verilir. Yazılımın birden fazla sistemde kullanılması yasaktır.

15.2 Kiracı, yazılımı yalnızca yasal olarak izin verilen ölçüde çoğaltabilir, düzeltebilir, tercüme edebilir veya nesne kodunu kaynak koduna dönüştürebilir. Kiracı üretici bilgilerini, özellikle telif hakkı bildirimlerini kaldırmamayı veya Mal sahibinin önceden açıkça onayı olmadan değiştirmemeyi taahhüt eder.

15.3 Yazılım ve kopyalar dahil olmak üzere dokümantasyona ilişkin tüm diğer haklar Mal sahibine veya yazılım tedarikçisine aittir. Alt lisans verilmesi veya üçüncü şahıslara başka bir şekilde devredilmesi yasaktır.

15.4 Kiracı yazılımı uygun olmayan bir şekilde kullanıyorsa, Mal sahibi kurulu veya gelecekte yüklenecek yazılımlardan (yükseltme veya güncelleme olarak) sorumlu değildir. Özellikle Kiracı veya üçüncü taraf aşağıdakileri yaparsa uygun olmayan bir kullanım söz konusudur

• Mal sahibinin yazılı izni olmadan kiralama nesnesindeki makine parametreleri, kiralama nesnesinin işlevselliğinin zarar görebileceği şekilde silerse, değiştirir veya başka şekillerde etkilerse;
• Kiracıya teslim edilen makine tipine, Mal sahibi tarafından izin verilmeyen bir yazılım (yükseltme veya güncelleme olarak) kurulursa;
• Motor çalışırken (aynı zamanda yükseltme ve güncelleme olarak) Mal sahibinin satılan makine tipi için izin verdiği bir yazılım kurulursa ve kiralama nesnesinin tüm kurulum, yükseltme veya güncelleme işlemi sırasında gözlenmediği ve sürekli olarak davranışlarını ve kişilerin mesafesini korumadığı ortaya çıkarsa.

15.5 Mal sahibi kiralama nesnesine Fleet View ve benzeri sistemler (örneğin WITOS vb.) kurma hakkına sahiptir. Bu nedenle, makine verileri (örneğin devam eden işletim hakkında, durma süreleri hakkında vb.) depolanır ve Mal sahibine iletilir. Mal sahibi verileri ücretsiz olarak değerlendirme, işleme ve Kiracı açıkça itiraz etmediği sürece dahili amaçlarla kısıtlama olmadan kullanma hakkına sahiptir. Örneğin referans ve karşılaştırma amacıyla üçüncü taraflara aktarılmasına ancak, eğer anonimleştirilmiş biçimde yapılırsa veya Kiracı talep üzerine açıkça aktarımı kabul ederse izin verilir.

15.6 Kişisel verilerin bir oynatmanın, yükseltmenin veya güncellemenin bir parçası olarak kaydedilmesi durumunda, aşağıdakiler geçerlidir:

Mal sahibi, veri koruma kanunlarına uymayı garanti eder. Özellikle, yazılımın kurulumu için gerekli olduğu sürece, paylaşılan kişisel bilgiler üçüncü taraflara aktarılmaz, ancak sözleşmeyi yerine getirmek için yalnızca dahili olarak işlenir ve kullanılır. Artık gerekmediğinde silinir. Silme işlemi yasal saklama süreleriyle çakışırsa, silme yerine ilgili yasal hükümlere uygun olarak bloke edilir.

Veri koruma yönetmeliklerine göre gerekli olması halinde, ilgili sözleşmenin imzalanmasından önce Kiracı ilgili sözleşmeyi yerine getirmek için kişisel verileri gereken kişiden gerekli yazılı onayı alacaktır.

16. Üçüncü tarafların mülkiyet hakları

16.1 Kiracının kullanımı yoluyla üçüncü tarafların haklarının ihlali durumunda Mal sahibi yalnızca kiralama nesnesi sözleşmeye uygun olarak veya belirtilen amaç için kullanıldığında sorumludur.

16.2 Bir üçüncü taraf Kiracıya karşı kiralama nesnesinin kullanımının kendi haklarını ihlal ettiğini iddia ederse, Kiracı derhal Mal sahibini bilgilendirecektir. Mal sahibi, iddialara karşı mümkün olduğu kadar kendi hesabına kendini koruma hakkına sahiptir, ancak bunu yapmak zorunda değildir. Kiracı, Mal sahibine üçüncü şahısların haklarını başka yollarla savunması için uygun bir fırsat vermeden önce üçüncü şahısların taleplerini kabul etme hakkına sahip değildir.

16.3 Hasar tazminat talepleri ve giderlerin geri ödenmesi için, madde 10 tamamlayıcı olarak geçerlidir.

17. İhracat kontrolü

17.1 Mal sahibinin merkezinin bulunduğu ülke dışındaki kiralama nesnelerinin sağlanması, kullanımın devredilmesinin ambargolar veya diğer yaptırımlar gibi ulusal veya uluslararası ihracat kontrol düzenlemelerinden kaynaklanan herhangi bir engelden etkilenmeyeceği yönündeki ön koşula tabidir. Kiracı, ihracat veya nakliye için gerekli tüm bilgi ve belgeleri sağlamayı taahhüt eder. İhracat denetimlerinden veya onay prosedürlerinden kaynaklanan gecikmeler üzerinde anlaşılan devir tarihlerini geçersiz kılar. Gerekli onaylar verilmezse veya kullanım devri onaylanamazsa, etkilenen kısımlarla ilgili olarak sözleşme yerine getirilmemiş sayılır.

17.2 Mal sahibi ulusal veya uluslararası yasal hükümlere uymak ve feshetmek zorundaysa, Mal sahibinin herhangi bir bildirimde bulunmaksızın sözleşmeyi feshetme hakkı vardır.

17.3 Madde 17.2'ye göre fesih durumunda, tazminat talebi iddiası veya fesih nedeniyle Kiracı tarafından başka hakların iddia edilmesi mümkün değildir.

17.4 Kiracı, ulusal ve uluslararası ihracat kontrol yasalarına aykırı olması halinde, kiralama nesnesini yurtdışında kullanmaya veya kiralamaya yetkili değildir.

18. Geçerli yasalar, yargı yeri, ayrılabilirlik maddesi

18.1 Mal sahibi ile Kiracı arasındaki sözleşme ilişkisi, yalnızca Mal sahibinin merkezinin bulunduğu ülkenin kanunlarına tabidir.

18.2 Mal sahibi ile Kiracı arasındaki sözleşme ilişkisinden kaynaklanan, senetler veya çekler ile ilgili olanlar da dahil olmak üzere tüm uyuşmazlıkların münhasır yargı yeri, Mal sahibinin merkezi için yetkili olan mahkemedir. Bununla birlikte Mal sahibi, Kiracının merkezinin olduğu yerde Kiracıya dava açma hakkını gizli tutar.

18.3 Bu kiralama koşullarının bir veya daha fazla maddesi veya bir maddesinin bir kısmının etkisiz kalmış veya kalacak olması durumunda diğer hükümlerin geçerliliği bundan etkilenmeyecektir. Kiracı ve Mal sahibi etkisiz hükümleri veya kısmi hükümleri yasal olarak izin verilen ve ekonomik açıdan orijinal hükme en uygun olan hükümlerle değiştirmeyi taahhüt eder. Aynısı kasıtsız boşluklar için de geçerlidir.

1. Sphere of application

The conditions below, with deviating provisions possible in individual cases, apply to all Training Programmes, courses and other types of basic and advanced training event supplied and delivered by JOSEPH VÖGELE AG.

Any customer conditions which contradict or deviate from these conditions will be binding on JOSEPH VÖGELE AG only if JOSEPH VÖGELE AG expressly agrees to them in writing.

2. Registration

It is only possible to register for Training Programmes and courses run by JOSEPH VÖGELE AG via our website. Registration by a customer in this form is binding. Claim to participation in the events arises only on receipt of written confirmation of participation.

JOSEPH VÖGELE AG will process registrations in order of their receipt. If a registration cannot be honoured because the event is already fully booked, JOSEPH VÖGELE AG will inform the customer about a later event. A new registration is required for a later event, except if an event is postponed as in the case in Item 6.

3. Participation fee, invoicing, settlement

Participation fees for Training Programmes and courses can be found in this brochure. The participation fee is due on receipt of the invoice. The invoice will be issued by the WIRTGEN GROUP subsidiary responsible for you.

4. Scope of services

The version of the events brochure applicable at the time of registration determines the content, duration, scope and cost of the event.

For events in the CTT at JOSEPH VÖGELE AG in Ludwigshafen, the event price includes training documentation, a training certificate, beverages and lunch. Other customer expenses (travel, accommodation or other subsistence costs) must be borne by the customer.

For events at the customer’s premises, the customer is responsible for reasonable travel, accommodation and subsistence expenses for the trainer in addition to the costs listed in the event brochure.

JOSEPH VÖGELE AG is entitled to entrust trainers other than those mentioned with delivery of the course without this action giving rise to any kind of claim by the customer.

5. Cancellation

The customer can cancel his registration at no charge up to eight (8) days before the start of the event. In this case, payments which have already been made will be refunded.

Belated cancellation or non-participation do not relieve the customer of his or her obligation to settle the full invoice amount. Payments which have already been made will not be refunded in this case. Another participant can be substituted without limit in time.

6. Cancellation or postponement of an event

JOSEPH VÖGELE AG is entitled to cancel an event due to insufficient demand or as a consequence of force majeure (e.g. trainer indisposed) without replacing it. In this case, customers will be informed immediately and any participation fee already paid will be refunded.

JOSEPH VÖGELE AG furthermore has the right to postpone a Training Programme on organizational grounds. Customers who had already registered for the event affected will be informed about the new date without delay. The booking for the postponed Training Programme continues to be valid for the new date. However, in the event that the customer is unable to attend on the new date, the participation fee will be refunded as long as the customer cancels his or her registration no later than eight (8) days before the start of the event. Belated cancellation or non-participation do not relieve the customer of his or her obligation to settle the full invoice amount. Payments which have already been made will not be refunded in this case.

The customer has no claim against JOSEPH VÖGELE AG for reimbursement of wasted expenditure or other disadvantage which he or she sustains as a result of cancellation or postponement of the Training Programme, except in cases of deliberate or gross negligence.

7. Liability

JOSEPH VÖGELE AG will deliver the events in line with the latest state of knowledge. No liability is accepted for damages resulting from irrelevant content or recommendations or other shortcomings except in cases of deliberate or gross negligence.

No liability is accepted for consequential damage or lost profit unless liability arises as a result of deliberate action or lack of warranted quality.

8. Copyright

Insofar as the customer is given documents in the course of the events, the customer is entitled to use these only within the context of the contracted purpose. Reproduction, publication, dissemination or other use is prohibited.

9. Concluding provisions

These General Terms and Conditions are subject to the law of the Federal Republic of Germany. Where the customer is a businessman or legal entity, Ludwigshafen is the sole place of jurisdiction for all disputes arising from this contract.

Deviating arrangements, secondary agreements or amendments to these terms and conditions must be in writing to be valid. This also applies to amendment of this requirement for the written form.

If one or more clauses of these General Terms and Conditions should be or become ineffective or impossible to implement, the remaining terms will be unaffected. The same applies if these conditions contain a legal loophole.

Status 11/2018